86:4 ayetinin metni
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ ٤
Okunuşu
in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun
Meal
Üzerinde gözetleyici/koruyucu bulunmayan hiç bir nefis (kimse) yoktur.
Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari
Sure içinde oku
Târık Suresi 4. Ayet
سورة الطارق، الآية ٤
Târık Suresi’nin 4. ayeti (86:4) Mekki bir surededir; 30. cüzde, Mushaf’ın 591. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.
Târık Suresi 4. ayeti dinleyin
74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (80)
4. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
Allah Teâlâ, kıyamet günü hesap vermesi için her bir kişiye amellerini kaydeden bir melek görevlendirmiştir.
Büyük tefsirler
es-Sa’dî Tefsiri 1–4. ayetler
Rahmân ve Rahîm Allah’ın adı ile. 1-3. Yüce Allah: “Andolsun göğe ve Târık’a” buyurduktan sonra Târık’ı: “O, delip geçen yıldızdır” diye açıklamaktadır. Yani o, ışığı gökleri delip geçen ve yeryüzünde görününceye kadar bunu sürdüren parlak bir yıldızdır. Doğrusu bunun, delip geçici özelliğe sahip bütün yıldızları kapsayan bir cins/tür ismi olduğudur. Bunun yedi semayı delip geçen ve oradan yere ulaşarak görülen Zuhal/Satürn gezegeni olduğu da söylenmiştir. Buna Târık denilmesi, geceleyin ortaya çıkışından dolayıdır. 4. Hakkında yemin olunan şey ise şudur: “Üzerinde bir gözcü (meleğin) bulunmadığı hiçbir kimse yoktur.” Bu gözcü, o kişinin iyi ve kötü amellerini kaydeder ve herkes de kayedilen amellerinin karşılığını görecektir.
Bu ayetlerden çıkarılan faydalar
86:1 ile 87:10 arasındaki ayetlerle ilgilidir (Mushafın 591. sayfası).
- Melekler, insanları ve bunlardan hesaba çekilmek üzere hayırlı ve şerli amellerini kaydederler.
- Kâfirin kurduğu tuzağın, Allah -Subhanehu ve Teâlâ-’nın tuzakları önünde zayıf olduğu ifade edilmiştir.
- Allah korkusu, öğüt almaya yönlendirir.
4. ayetin diğer mealleri
Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.
Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
4. ayet kelime kelime
- إِن in yoktur ki
- كُلُّ kullu hiçbir
- نَفْسٍ nafsin can
- لَّمَّا lammā olmasın
- عَلَيْهَا ʿalayhā başında
- حَافِظٌ ḥāfiẓun bir koruyucu
4. ayetle ilgili ayetler
İbn Kesîr’in bu ayetin tefsirinde andığı ayetler
-
Ra’d 13:11
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٌ مِّنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ يَحْفَظُونَهُۥ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوْمٍ سُوٓءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ
İnsanı önünden ve ardından takip eden melekler vardır. Allah’ın emriyle onu koruyup gözetirler. Şüphesiz ki, bir kavim kendi durumunu değiştirmedikçe Allah onların durumunu değiştirmez. Allah, bir kavme kötülük diledi mi, artık o geri çevrilemez. Onlar için Allah’tan başka hiçbir yardımcı da yoktur.