86:17 ayetinin metni
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ١٧
Okunuşu
famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan
Meal
Öyleyse kâfirlere mühlet ver, onlara biraz zaman tanı!
Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari
Sure içinde oku
Târık Suresi 17. Ayet
سورة الطارق، الآية ١٧
Târık Suresi’nin 17. ayeti (86:17) Mekki bir surededir; 30. cüzde, Mushaf’ın 591. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.
Târık Suresi 17. ayeti dinleyin
74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (80)
17. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
-Ey Peygamber!- Bu kâfirlere mühlet ver ve onlara biraz zaman tanı! Onların azap görmesi ve helak olması için acele etme.
Büyük tefsirler
es-Sa’dî Tefsiri 15–17. ayetler
15. “Şüphesiz onlar” yani Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’i ve Kur’ân-ı Kerîm’i yalanlayanlar, hakkı bertaraf etmek ve batılı desteklemek maksadı ile “bir tuzak kuruyorlar.” 16. “Ben de” kâfirler hoş görmese dahi hakkı galip getirmek ve onların ileri sürdükleri batılı bertaraf etmek için “bir tuzak kuruyorum.” Ki bu yolla kimin galip olduğu da bilinmiş olacaktır. Hiç şüphesiz Âdemoğlu kurduğu hile ve tuzaklarla, pek güçlü ve her şeyi bileni yenik düşüremeyecek kadar güçsüz ve acizdir. 17. “O nedenle sen kâfirlere mühlet tanı; evet; onlara azıcık mühlet ver.” Zira ilahî azabın gelip başlarına ineceği vakit, yaptıklarının âkıbetini bileceklerdir. Târık Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir. Hamd âlemlerin Rabbi Allah’adır.
Bu ayetlerden çıkarılan faydalar
86:1 ile 87:10 arasındaki ayetlerle ilgilidir (Mushafın 591. sayfası).
- Melekler, insanları ve bunlardan hesaba çekilmek üzere hayırlı ve şerli amellerini kaydederler.
- Kâfirin kurduğu tuzağın, Allah -Subhanehu ve Teâlâ-’nın tuzakları önünde zayıf olduğu ifade edilmiştir.
- Allah korkusu, öğüt almaya yönlendirir.
17. ayetin diğer mealleri
Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı!
Kâfirlere mühlet ver, onları biraz kendi hallerine bırak (pek yakında desteğimiz sana gelecek).
Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı.
17. ayet kelime kelime
- فَمَهِّلِ famahhili o halde mühlet ver
- ٱلْكَٰفِرِينَ l-kāfirīna kafirlere
- أَمْهِلْهُمْ amhil'hum kendi hallerine bırak
- رُوَيْدًۢا ruwaydan birazcık
17. ayetle ilgili ayetler
İbn Kesîr’in bu ayetin tefsirinde andığı ayetler
-
Lokmân 31:24
نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Biz onları azıcık faydalandırırız, sonra da onları şiddetli bir azaba uğratırız.