İçeriğe geç
Assabile
Türkçe

Rûm Suresi 39. Ayet

سورة الروم، الآية ٣٩

30:39 21. cüz 41. hizb Mushaf’ta 408. sayfa Mekki sure

30:39 ayetinin metni

وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ ۝٣٩

Okunuşu

wamā ātaytum min riban liyarbuwā fī amwāli l-nāsi falā yarbū ʿinda l-lahi wamā ātaytum min zakatin turīdūna wajha l-lahi fa-ulāika humu l-muḍ'ʿifūna

Meal

İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz. Ama Allah'ın yüzünü isteyerek vermekte olduğunuz zekâta gelince, işte (bu amel sahipleri, sevaplarını) kat kat arttıranlardır.

Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari Sure içinde oku

Rûm Suresi’nin 39. ayeti (30:39) Mekki bir surededir; 21. cüzde, Mushaf’ın 408. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.

Rûm Suresi 39. ayeti dinleyin

74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.

Tüm sesler (80)

39. ayetin tefsiri

el-Muhtasar

İnsanlardan herhangi birine, fazlasıyla size geri ödemesi için verdiğiniz mallarınızın, Allah katında ecri/sevabı artmaz. Allah'ın rızasını isteyerek ihtiyacını karşılamak için bir kimseye mallarınızdan verip ve bu amelinizle insanlardan hiçbir karşılık ve makam beklemediğiniz takdirde, (bu davranış sahipleri) Yüce Allah'ın katında ecirleri kat kat verilecek olan kimselerdir.

Büyük tefsirler

es-Sa’dî Tefsiri

39. “İnsanların malları içinde artış göstersin diye verdiğiniz hiçbir faiz, Allah katında artmaz” Yani sizler ihtiyaçlarınızdan arta kalan mallarınızı daha fazla karşılık vereceğini umduğunuz kimselere mallarınızın artış göstermesi kastı ile verecek olursanız, sizin bu ameliniz Allah nezdinde hiçbir şekilde artıp çoğalmaz, mükâfat görmez. Çünkü bu amelinizin taşıması gereken ihlâs şartı bulunmamaktadır. İnsanlar nezdinde riyakârlık, makam ve mevki noktasında bir ilerleyiş maksadı ile yapılan ameller de böyledir. Bunların hiçbiri Allah nezdinde bereketlenmez, artmaz. “Ama Allah’ın rızasını … Devamını oku

Rûm Suresi’nin tamamının tefsiri

Bu ayetlerden çıkarılan faydalar

Rûm suresinin 33-41. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 408. sayfası).

  • Nimet içinde yaşarken sevinçte aşırı gidip kibirlenmek ve sıkıntı anında (Allah'ın) rahmetinden ümidini kesmek; kâfirlerin özelliğidir.
  • Hak sahiplerine haklarını vermek kurtuluşun sebeplerindendir.
  • Faiz yerle bir edilerek, yok edilmiş ve Allah yolunda infakın karşılığı kat kat verilmiştir.
  • Bulaşıcı hastalıkların yayılması ve toplumun bozulmasında günahların eseri gözle görülmektedir.

39. ayetin diğer mealleri

İnsanların malları içinde artsın diye riba olarak verdiğiniz, Allah katında artmaz. Fakat, Allah’ın yüzünü dileyerek verdiğiniz zekata gelince, işte (bu amelin sahipleri, Allah tarafından sevapları) kat kat arttıranlardır.

İnsanların mallarında artış olsun diye verdiğiniz herhangi bir faiz, Allah katında artmaz. Allah’ın rızasını isteyerek verdiğiniz zekâta gelince, işte zekâtı veren o kimseler, evet onlar (sevaplarını ve mallarını) kat kat arttıranlardır.

İnsanların malları içinde artsın diye verdiğiniz faiz, Allah yanında artmaz. Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekata gelince, işte onlar, malları kat kat artmış olanlardır.

39. ayet kelime kelime

  1. وَمَآ wamā ne ki
  2. ءَاتَيْتُم ātaytum verdiniz
  3. مِّن min riba (faiz)
  4. رِّبًا riban
  5. لِّيَرْبُوَا۟ liyarbuwā artması için
  6. فِىٓ fī içinde
  7. أَمْوَٰلِ amwāli malları
  8. ٱلنَّاسِ l-nāsi insanların
  9. فَلَا falā asla
  10. يَرْبُوا۟ yarbū artmaz
  11. عِندَ ʿinda katında
  12. ٱللَّهِ l-lahi Allah
  13. وَمَآ wamā ama
  14. ءَاتَيْتُم ātaytum verdiğiniz
  15. مِّن min zekattan
  16. زَكَوٰةٍ zakatin
  17. تُرِيدُونَ turīdūna isteyerek
  18. وَجْهَ wajha yüzünü (rızasını)
  19. ٱللَّهِ l-lahi Allah'ın
  20. فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika işte
  21. هُمُ humu onlar
  22. ٱلْمُضْعِفُونَ l-muḍ'ʿifūna kat kat artıranlardır

39. ayetle ilgili ayetler

İbn Kesîr’in bu ayetin tefsirinde andığı ayetler

  • Müddessir 74:6

    وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

    (Yaptığını) çok görerek minnet etme!

Daha fazlası

Türkçe
10 Ekim 2026 Cumartesi 29 ربيع الآخر 1448 هـ

Hakkında Gizlilik