82:3 ayetinin metni
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ ٣
Okunuşu
wa-idhā l-biḥāru fujjirat
Meal
Denizler birbirine karıştırıldığı zaman.
Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari
Sure içinde oku
İnfitâr Suresi 3. Ayet
سورة الإنفطار، الآية ٣
İnfitâr Suresi’nin 3. ayeti (82:3) Mekki bir surededir; 30. cüzde, Mushaf’ın 587. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.
İnfitâr Suresi 3. ayeti dinleyin
74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (80)
3. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
Denizler birbirine açılıp karıştığında.
Büyük tefsirler
es-Sa’dî Tefsiri 1–5. ayetler
Rahmân ve Rahîm Allah’ın adı ile. 1-3. Yani semâ çatlayıp yarıldığı, yıldızları etrafa dağıldığı ve güzellikleri kaybolduğu, denizler kaynayıp taşarak tek bir deniz haline getirildiği zaman; 4-5. Kabirler içerisindeki ölüler dışarı çıkartılmak sureti ile alt-üst edildiği ve Allah’ın huzurunda amellerinin karşılıklarının verilmesi için de hesaplarının görüleceği yere haşredildikleri zaman; İşte o vakit perde açılacak, gizlilikler ortadan kalkacak, her bir nefis sahip olduğu kârı ve zararı bilmiş olacaktır. İşte o vakit, zalim kendi elleriyle yaptıklarını görüp de ebedi bedbahtlığın kaçınılmaz … Devamını oku
Bu ayetlerden çıkarılan faydalar
82:1 ile 83:4 arasındaki ayetlerle ilgilidir (Mushafın 587. sayfası).
- Hakka ittiba etmeye mani olan kibirden sakındırılmıştır.
- Ticaret erbabında açgözlülük ayıplanan ahlaki bir tutumdur. Fakat bu tutumdan ancak Allah’tan korkan kimseler kurtulabilir.
- Kıyametin dehşetinin hatırlanması günahlardan caydıran şeylerin en büyüklerindendir.
3. ayetin diğer mealleri
Denizler kaynayıp birbirine karıştırıldığı,
denizler birbirine katıldığı zaman,
Denizler yarılıp akıtıldığı vakit,
3. ayet kelime kelime
- وَإِذَا wa-idhā ve zaman
- ٱلْبِحَارُ l-biḥāru denizler
- فُجِّرَتْ fujjirat fışkırtıldığı