آداب المجالس
«Hısnu’l-Müslim» kitabından 18 dua: Arapça, okunuşu ve Türkçe anlamıyla. Saymak için tekrar sayısına dokunun ya da duaları tek tek okumak için oturumu başlatın. 4 dk ses kaydı.
دعاء العطاس
إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُم فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ: يَرْحَمُكَ اللَّهُ، فَإِذَا قَالَ لَهُ: يَرحَمُكَ اللَّهُ، فَلْيَقُلْ: يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ.
Al-ḥamdu li-l-lāh
Yarḥamuka l-lāh
Yahdīkumu l-lāhu wa yuṣliḥu bālakumAl-hamdu li-l-lah
Yarhamuka l-lah
Yahdikumu l-lahu wa yuslihu balakum
"Sizden biriniz aksırınca: 'Elhamdulillah' desin. (Bunu işiten) kardeşi veya arkadaşı:
ما يقال للكافر إذا عطس فحمد الله
'Allah sana merhamet etsin' desin.(Aksıran da ona):
يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ.
Yahdīkumu l-lāhu wa yuṣliḥu bālakumYahdikumu l-lahu wa yuslihu balakum
"Allah size hidâyet etsin ve hâlinizi düzeltsin' desin." "Allah size hidâyet etsin ve hâlinizi düzeltsin."
إفشاء السلام
Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- buyurdu ki:
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: لاَ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا، وَلاَ تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا، أَوَلاَ أَدُلُّكُم عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُم، أَفْشُوا السَّلاَمَ بَيْنَكُمْ.
"Îmân etmedikçe cennete giremezsiniz. Birbirinizi sevmedikçe de îmân etmiş olmazsınız. Sizi, yaptığınız zaman birbirinizi seveceğiniz bir şeye yönelteyim mi? Selâmı aranızda yayın."
Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- buyurdu ki:
ثَلاَثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ فَقَدْ جَمَعَ الْإِيمَانَ: الْإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ، وَبَذْلُ السَّلاَمِ لِلْعَالَمِ، وَالْإِنْفَاقُ مِنَ الإِقْتَارِ.
"Şu üç haslet kimde bir araya gelirse, o kâmil îmâna kavuşmuş olur. Nefsine zulmetmemek, herkese selâm vermek ve yoksullukta (Allah için) infâk etmektir."
وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا: أنَّ رَجُلاً سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أيُّ الْإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ: تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ.
Abdullah b. Ömer'den -Allah ondan ve babasından râzı olsun- rivâyet olunduğuna göre, bir adam Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-'e gelerek: -İslâm'ın hangi hasleti daha hayırlıdır? diye sordu. Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-: -Yemek yedirmen, tanıdığına ve tanımadığına selâm vermendir." buyurdu.
كيف يرد السلام على الكافر إذا سلم
Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- buyurdu ki:
إذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا: وَعَلَيْكُمْ.
Wa ʿalaykumWa ‘alaykum
"Ehli kitap (yahudi ve hıristiyanlar) size selâm verirlerse, onlara: "Ve aleykum' (ve sizin üzerinize) deyin."
ما يقال في اﻟﻤﺠلس
عَنِ ابْنِ عُمَرَ رضي الله عنه قَاَلَ: كَانَ يُعَدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ الوَاحِدِ مِائَةُ مَرَّةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَقُومَ: رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَتُبْ عَلَيَّ، إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الغَفُورُ.
Rabbi ghfir-lī wa tub ʿalayya, innaka anta t-tawwābu l-ghafūrRabbi ghfir-li wa tub ‘alayya, innaka anta t-tawwabu l-ghafur
İbn-i Ömer -Allah ondan ve babasından râzı olsun- şöyle demiştir: "Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-'in bir oturumda, kalkmadan önce yüz kere şöyle dediği sayılırdı: 'Rabbim! Beni bağışla ve tevbemi kabul et. Şüphesiz ki sen, tevbeleri çokça kabul eden ve çokça bağışlayansın."
كفارة اﻟﻤﺠلس
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ.
Subḥānaka l-lāhumma wa bi-ḥamdik. ash-hadu an lā ilāha illā ant, astaghfiruka wa atūbu ilaykSubhanaka l-lahumma wa bi-hamdik. ash-hadu an la ilaha illa ant, astaghfiruka wa atubu ilayk
"Allahım!Sana hamd ederek, seni tüm noksanlıklardan tenzih ederim. Senden başka hak ilah olmadığına şehâdet ederim. Senden bağışlanma diler ve sana tevbe ederim."
دعاء الغضب
أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ.
Aʿūdhu bi-l-lāhi min ash-shayṭāni r-rajīmA‘udhu bi-l-lahi min ash-shaytani r-rajim
"Allah'ın rahmetinden kovulmuş şeytandan, Allah'a sığınırım."
الدعاء لمن قال غفر الله لك
وَلَكَ.
Wa lakaWa laka
"Seni de -bağışlasın-."
الدعاء لمن صنع إليك معروفا
جَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً.
Jazāka l-lāhu khayrāJazaka l-lahu khayra
"Allah seni hayırla mükafatlandırsın."
الدعاء لمن قال إني أحبك في الله
أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ.
Aḥabbaka l-ladhī aḥbabtanī lahAhabbaka l-ladhi ahbabtani lah
"Kendisi için beni sevdiğin (Allah) da seni sevsin."
الدعاء لمن عرض عليك ماله
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ.
Bāraka l-lāhu laka fī ahlika wa mālikBaraka l-lahu laka fi ahlika wa malik
"Allah, âileni ve malını senin için bereketli kılsın."
الدعاء لمن أقرض عند القضاء
بارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ.
Bāraka l-lāhu laka fī ahlika wa mālik, innamā jazāʾu s-salafi l-ḥamdu wa l-adāʾBaraka l-lahu laka fi ahlika wa malik, innama jaza’u s-salafi l-hamdu wa l-ada’
"Allah, âileni ve malını senin için bereketli kılsın. Verilen borcun karşılığı, ancak (sahibine) teşekkür etmek ve (onu aldığın gibi) ödemektir."
الدعاء لمن قال بارك الله فيك
وَفِيكَ بَارَكَ اللَّهُ.
Wa fīka bāraka l-lāhWa fika baraka l-lah
"Ve Allah da seni mübârek kılsın."
الدعاء لمن سببته
Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- buyurdu ki:
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.
Allāhumma fa-ayyamā muʾminin sababtuh, fa-jʿal dhālika lahu qurbatan ilayka yawma l-qiyāmaAllahumma fa-ayyama mu’minin sababtuh, fa-j‘al dhalika lahu qurbatan ilayka yawma l-qiyama
"Allahım! Hangi mü'mine kötü söz söylemişsem (hakaret etmişsem), bunu kıyâmet günü onun için sana yakınlık vesilesi kıl."
ما يقول المسلم إذا مدح المسلم
Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem- buyurdu ki:
قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم: إِذَا كَانَ أَحَدُكُم مَادِحاً صَاحِبَهُ لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ: أَحْسِبُ فُلاَناً وَاللَّهُ حَسِيبُهُ، وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَداً، أَحْسِبُهُ – إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَاكَ – كَذَا وَكَذَا.
Aḥsibu [Nom de la personne] [mentionner la louange] wa l-lāhu ḥasībuh,
Wa lā uzakkī ʿala l-lāhi aḥadāAhsibu [Nom de la personne] [mentionner la louange] wa l-lahu hasibuh,
Wa la uzakki ‘ala l-lahi ahada
"Sizden birinizin, arkadaşını mutlaka övmesi gerekiyorsa şöyle desin: Falanı (görünüşe göre) iyi sanıyorum. Onu hesaba çekecek olan Allah'tır.Ben, Allah'a karşı kimseyi temize çıkaramam. (Sonra) o kimseyi gerçekten öyle biliyorsa: Onu şöyle şöyle biliyorum, desin."
ما يقول المسلم إذا زكي
اللَّهُمَّ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا يَقُولُونَ، وَاغْفِرْ لِي مَا لاَ يَعْلَمُونَ، [وَاجْعَلْنِي خَيْراً مِمَّا يَظُّنُّونَ].
Allāhumma lā tuʾākhidhnī bimā yaqūlūn, wa ghfir lī mā lā yaʿlamūn, [wa jʿalnī khayran min mā yaẓunnūn]Allahumma la tu’akhidhni bima yaqulun, wa ghfir li ma la ya‘lamun, [wa j‘alni khayran min ma yazunnun]
"Allahım! Onların söyledikleri sebebiyle beni sorumlu tutma. Hakkımda bilmedikleri şeyleri benim için bağışla [ve beni onların zannettiklerinden daha hayırlı kıl]."
