37:39 ayetinin metni
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٩
Okunuşu
wamā tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
Meal
Siz ancak işlediklerinizin karşılığı ile cezalandırılırsınız.
Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari
Sure içinde oku
Sâffât Suresi 39. Ayet
سورة الصافات، الآية ٣٩
Sâffât Suresi’nin 39. ayeti (37:39) Mekki bir surededir; 23. cüzde, Mushaf’ın 447. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 73 kârinin sesinden dinleyin.
Sâffât Suresi 39. ayeti dinleyin
73 kâriden 79 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (79)
39. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
Ey müşrikler! Dünyada Allah'ı küfretmeniz ve işlemiş olduğunuz günahların karşılığı ile cezalandırılacaksınız.
Büyük tefsirler
es-Sa’dî Tefsiri 38–39. ayetler
38. Az önce kâfirlerin kıyamette söyleyecekleri bir söz olarak bildirilen: “Hepimiz (azabı) kesinlikle tadacağız” sözünün, doğru ya da yanlış olma ihtimali bulunduğundan dolayı Yüce Allah, burada kendi tarafından doğru ve kesin gerçek olmaktan başka bir ihtimali bulunmayan ve hakkı batıldan ayırt eden şu sözünü haber vermektedir: “Siz elbette o can yakıcı” ve acı verici “azabı tadacakasınız.” 39. Ama size tattırılan bu azap, ancak işlediğinizin karşılığıdır. Biz size zulmetmiyoruz. Size sadece adaletin gereğini uyguluyoruz. Bu buyruğun lafzı umumi olmasına rağmen ondan maksat müşrikler olduğundan dolayı Yüce Allah, mü’minleri istisnâ ederek şöyle buyurmaktadır:
Bu ayetlerden çıkarılan faydalar
Sâffât suresinin 25-51. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 447. sayfası).
- Kâfirlerin, şirk ve günah işlemeleri gibi münker amelleri işlemeleri azap görmelerine sebeptir.
- Cennet ehlinin birbirleriyle toplanıp karşı karşıya gelmeleri kendilerine verilen nimetlerdendir. Bu da mutluluğun en kamil halidir.
39. ayetin diğer mealleri
Ancak yaptıklarınızın cezasını göreceksiniz.
Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.
Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.
39. ayet kelime kelime
- وَمَا wamā ve
- تُجْزَوْنَ tuj'zawna cezalandırılmayacaksınız
- إِلَّا illā dışında
- مَا mā şeyler
- كُنتُمْ kuntum olduğunuz
- تَعْمَلُونَ taʿmalūna yapmış
39. ayetle ilgili ayetler
İbn Kesîr’in bu ayetin tefsirinde andığı ayetler
-
Asr 103:1–3
وَٱلْعَصْرِ …
Asra yemin olsun. …
-
Tîn 95:4–6
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ …
Biz, gerçekten insanı en güzel bir biçimde yarattık. …
-
Meryem 19:71–72
وَإِن مِّنكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَّقْضِيًّا …
Sizden ona uğramayacak kimse yoktur. Bu Rabbinin yapmayı üzerine aldığı kesin bir hükmüdür. …
-
Müddessir 74:38–39
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ …
Her nefis kazandığına karşılık bir rehindir. …
Lafzen benzer ayetler
Bu ayetle ortak bir ifadeyi paylaşırlar: ezberlerken birbirinden ayırt etmeye yarar.
-
Neml 27:90
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kim de kötülük getirirse onlar, yüz üstü Cehennem'e atılır. Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi karşılık göreceksiniz.
-
Yâsîn 36:54
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
O günde hiçbir kimseye en ufak bir zulüm yapılmaz. Siz işlediğinizin ancak karşılığını görürsünüz.