سورة الرحمن، الآية ٧٤
لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤
lam yaṭmith'hunna insun qablahum walā jānnun
Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.
Rahmân Suresi’nin 74. ayeti (55:74) Medeni bir surededir; 27. cüzde, Mushaf’ın 534. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.
74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Eşlerinden önce ne bir insan, ne de bir cin yaklaşmıştır.
70-71. “İçlerinde” yani bütün cennetlerde “güzel huylu, güzel yüzlü” huriler “vardır.” Bunlar gizli ve açık güzelliklere sahiptirler. Hem yaratılışları itibari ile hem de huyları itibari ile güzeldirler. 72-75. “Çadırlar içinde (eşleri için) saklanmış huriler vardır.” Yani orada inciden çadırlar içerisinde saklanmış, kendilerini kocalarına hazırlamış huriler vardır. Bu, onların çıkıp cennet bahçelerinde dolaşmalarına aykırı değildir. Tıpkı koruma altında ve dışarı çıkmayan hükümdar kızlarının âdet üzere bahçelerde dolaştıkları onlar da dolaşırlar. “Onlara onlardan önce ne bir insan dokunmuştur, ne de bir cin.”
55:70 ile 56:16 arasındaki ayetlerle ilgilidir (Mushafın 534. sayfası).
Onlardan önce, o hurilere hiç bir insan ve cin eli değmemiştir.
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.
Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.
Bu ayetle ortak bir ifadeyi paylaşırlar: ezberlerken birbirinden ayırt etmeye yarar.
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne de bir cin dokunmuştur.
