92:3 ayetinin metni
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ ٣
Okunuşu
wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā
Meal
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki.
Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari
Sure içinde oku
Leyl Suresi 3. Ayet
سورة الليل، الآية ٣
Leyl Suresi’nin 3. ayeti (92:3) Mekki bir surededir; 30. cüzde, Mushaf’ın 595. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.
Leyl Suresi 3. ayeti dinleyin
74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (80)
3. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
Yarattığı iki tür üzerine yemin etmiştir. Bu tür erkek ve dişidir.
Büyük tefsirler
es-Sa’dî Tefsiri
3. “Erkeği ve dişiyi yaratana ki;” Bu, Yüce Allah’ın erkek ve dişilerin yaratıcısı olma sıfatına sahip olması anlamında kendi şerefli zatına yapılmış bir yemin olabileceği gibi O’nun erkeği ve dişiyi yaratması fiiline yapılmış bir yemin de olabilir. Yüce Allah’ın bu husustaki hikmeti kemâl derecesindedir. Çünkü O, hayatta kalmalarını dilediği canlıların bütününü, erkek ve dişi olarak yaratmıştır. Böylelikle o canlı türü hayatta kalabilmekte ve yok olmamaktadır. Bunların birini de diğerine şehvet zinciri ile bağlamış ve her birini diğerine uygun olarak yaratmış bulunmaktadır. En güzel yaratıcı olan Allah’ın şanı ne yücedir!
Bu ayetlerden çıkarılan faydalar
90:19 ile 92:9 arasındaki ayetlerle ilgilidir (Mushafın 595. sayfası).
- Nefsi arındırıp, temizlemenin önemi ifade edilmiştir.
- Suç işlemekte birbirine yardım edenler, günahta ortaktırlar.
- Günahlar, dünyalık cezalandırılmalara sebep olur.
- Her kimseye, kendisi için yaratıldığı şey kolaylaştırılır. İnsanların bazıları itaatkâr, bazıları ise günahkârdır.
3. ayetin diğer mealleri
Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,
erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,
3. ayet kelime kelime
- وَمَا wamā ve andolsun
- خَلَقَ khalaqa yaratana
- ٱلذَّكَرَ l-dhakara erkeği
- وَٱلْأُنثَىٰٓ wal-unthā ve dişiyi
Bu ayetin geçtiği hadisler
Bu ayet 2 hadiste geçiyor; hadislerin metni Arapçadır.