Sonra onların izleri üzerinde rasûllerimizi birbiri ardınca gönderdik. Meryem oğlu Îsâ’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik, ona tabi olanların kalplerine şefkat ve merhamet duygusu yerleştirdik. Onların uydurdukları ruhbanlığı ise biz farz kılmadık. Bunu Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Fakat ona da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. Onlardan çoğu fasıklardır/yoldan çıkmış kimselerdir.
Hadîd Suresi’nin 27. ayeti (57:27) Medeni bir surededir; 27. cüzde, Mushaf’ın 541. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 73 kârinin sesinden dinleyin.
Hadîd Suresi 27. ayeti dinleyin
73 kâriden 79 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (79)
27. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
Sonra rasullerimizi birbiri ardınca kavimlerine gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik. Ona iman edip tabi olanların kalplerine şefkat ve merhamet duygusu yerleştirdik. Onlar birbirlerini seven ve merhamet eden kimselerdi. Ancak dinlerinde aşırıya gidip, Yüce Allah'ın helal kıldığı evlenmeyi ve bazı lezzetleri terk ederek bidatler uydurdular. Biz onlardan bunu talep etmedik. Ancak onlar dinde bidatler uydurarak kendi nefislerine bunu zorunlu kıldılar. Fakat biz onlardan Allah'ın rızasına tabi olmalarını istedik, ancak bunu yapmadılar. Onlardan iman edenlere ecirlerini verdik. Onlardan çoğu Allah'ın resulü Muhammed -sallallahu aleyhi ve sellem-'in kendilerine getirdiğini yalanlayarak Yüce Allah'a itaat etmeyi terk ettiler.
27. “Sonra onların izleri üzere rasûllerimizi peşpeşe gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da peşlerinden gönderdik.” Özellikle İsa aleyhisselam’ın söz konusu edilmesi, bu ifadelerin özellikle İsa aleyhisselam’a mensup olduklarını iddia eden hristiyanlara dair olmasından dolayıdır. "Ve ona” Yüce Allah’ın üstün kitaplarından birisi olan “İncil’i verdik.” “Ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet koyduk.” Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “Andolsun insanlar arasında iman edenlere düşmanlıkta en şiddetli olanların yahudiler ve müşrikler olduğunu göreceksin. İman edenlere sevgi (beslemeleri) … Devamını oku
Muhakkak hakkı koruyan ve onu yayan bir güç olması gerekir.
Semavi dinlerde adaletin değeri beyan edilmiştir.
Kişi Mümin olmadığı müddetçe, iman ehli ve dindar kimselerle nesep bağı olması ona hiçbir fayda sağlamaz.
Dinde bidat çıkarmanın haram oluşu beyan edilmiştir.
27. ayetin diğer mealleri
Sonra onların izi sıra peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verip, ona tabi olanların kalplerine şefkat ve merhamet yerleştirdik. Onların uydurdukları ruhbanlığı ise biz farz kılmadık. Bunu Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Fakat ona da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. Onlardan çoğu yoldan çıkmıştır.
Sonra bunların izinden ardarda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik, ona İncil'i verdik; ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet vermiştik. Uydurdukları ruhbanlığa gelince, onu biz yazmadık. Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükâfatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.
Sonra bunların izinden ard arda peygamberlerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik, ona İncil'i verdik ve ona uyanların yüreklerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Uydurdukları ruhbanlığa gelince onu, biz yazmadık. Fakat kendileri Allah rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da gereği gibi uymadılar. Biz de onlardan iman edenlere mükafatlarını verdik. İçlerinden çoğu da yoldan çıkmışlardır.
27. ayet kelime kelime
ثُمَّthummasonra
قَفَّيْنَاqaffaynāardarda gönderdik
عَلَىٰٓʿalāüzerine
ءَاثَٰرِهِمāthārihimbunların izleri
بِرُسُلِنَاbirusulināelçilerimizi
وَقَفَّيْنَاwaqaffaynāve onların ardına kattık
بِعِيسَىbiʿīsāÎsa'yı
ٱبْنِib'nioğlu
مَرْيَمَmaryamaMeryem
وَءَاتَيْنَٰهُwaātaynāhuve ona verdik
ٱلْإِنجِيلَl-injīlaİncil'i
وَجَعَلْنَاwajaʿalnāve koyduk
فِىfīiçine
قُلُوبِqulūbikalbleri
ٱلَّذِينَalladhīnaona uyanların
ٱتَّبَعُوهُittabaʿūhu
رَأْفَةًrafatanşefkat
وَرَحْمَةًwaraḥmatanve merhamet
وَرَهْبَانِيَّةًwarahbāniyyatanve ruhbanlığı
ٱبْتَدَعُوهَاib'tadaʿūhāicadettikleri
مَاmābiz yazmamıştık
كَتَبْنَٰهَاkatabnāhā
عَلَيْهِمْʿalayhimonlara
إِلَّاillādışında bir şey
ٱبْتِغَآءَib'tighāakazanmaları
رِضْوَٰنِriḍ'wānirızasını
ٱللَّهِl-lahiAllah'ın
فَمَاfamāama
رَعَوْهَاraʿawhāona uymadılar
حَقَّḥaqqahakkıyla
رِعَايَتِهَاriʿāyatihāriayet ederek
فَـَٔاتَيْنَاfaātaynābiz de verdik
ٱلَّذِينَalladhīnakimselere
ءَامَنُوا۟āmanūiman eden(lere)
مِنْهُمْmin'humonlardan
أَجْرَهُمْajrahummükafatlarını
وَكَثِيرٌwakathīrunfakat birçoğu
مِّنْهُمْmin'humonlardan
فَٰسِقُونَfāsiqūnayoldan çıkmıştır
Bu ayetin geçtiği hadisler
Bu ayet 2 hadiste geçiyor; hadislerin metni Arapçadır.
Doğrusu biz içinde bir hidayet ve bir nur bulunan Tevrat'ı indirdik. Teslim olmuş peygamberler, Yahudilere onunla hükmederlerdi. Rabbani âlimler ve bilginler de Allah'ın kitabını korumakla görevli kılındıklarından ve onun üzerine şahitler olduklarından (onunla hükmederlerdi). Öyleyse insanlardan korkmayın, benden korkun ve ayetlerimi az bir değere karşılık satmayın. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar kâfirlerdir
Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve Rasûlüne iman edin ki, size rahmetinden iki kat pay versin. Size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur versin ve sizi bağışlasın. Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
