87:17 ayetinin metni
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ ١٧
Okunuşu
wal-ākhiratu khayrun wa-abqā
Meal
Oysa ahiret daha iyi ve kalıcıdır.
Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari
Sure içinde oku
A’lâ Suresi 17. Ayet
سورة الأعلى، الآية ١٧
A’lâ Suresi’nin 17. ayeti (87:17) Mekki bir surededir; 30. cüzde, Mushaf’ın 592. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.
A’lâ Suresi 17. ayeti dinleyin
74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (80)
17. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
Oysa ahiret içinde bulunan mal ve zevkler bakımından dünyadan daha hayırlı, daha üstün ve süreklidir. Çünkü içinde bulunan nimetler asla tükenmez.
Büyük tefsirler
es-Sa’dî Tefsiri 16–17. ayetler
16. “Ama siz, dünya hayatını tercih ediyorsunuz.” Onu ahiretin önüne geçiriyor, geçip giden, türlü olumsuz etkenlerle zevkleri bulanıklaşan, hevesleri kursakta bırakan dünyevî nimetleri âhirete tercih ediyorsunuz. 17. “Halbuki âhiret” dünyada aranan bütün özellikler bakımından “hem daha hayırlı, hem de daha kalıcıdır.” Çünkü âhiret, ebedilik yurdudur, ebediyen kalınacak bir yerdir. Dünya ise bitip tükenme yurdudur. Akıllı mü’min, hiçbir zaman değersiz olanı iyi ve mükemmel olana tercih etmez. Bir anlık lezzeti, ebedi azaba değişmez. Dünyayı sevmek ve onu âhirete tercih etmek, her türlü hatanın ve günahın başıdır.
Bu ayetlerden çıkarılan faydalar
87:11 ile 88:22 arasındaki ayetlerle ilgilidir (Mushafın 592. sayfası).
- İnsanın açık ve gizli bütün pisliklerden arınmasının önemi anlatılmıştır.
- Yaratılmış olan mahlukat ile yaratıcının varlığına ve O'nun azametine delil getirilmiştir.
- Davetçinin görevi yalnızca davet etmektir. Yoksa insanları zorla hidayete erdirmek değildir. Çünkü hidayet yalnızca Allah’ın elindedir.
17. ayetin diğer mealleri
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.
Ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde.
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
17. ayet kelime kelime
- وَٱلْـَٔاخِرَةُ wal-ākhiratu oysa ahiret
- خَيْرٌ khayrun daha iyidir
- وَأَبْقَىٰٓ wa-abqā ve daha kalıcıdır