İçeriğe geç
Assabile
Türkçe

Ahzâb Suresi 51. Ayet

سورة الأحزاب، الآية ٥١

33:51 22. cüz 43. hizb Mushaf’ta 425. sayfa Medeni sure

33:51 ayetinin metni

تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ۝٥١

Okunuşu

tur'jī man tashāu min'hunna watu'wī ilayka man tashāu wamani ib'taghayta mimman ʿazalta falā junāḥa ʿalayka dhālika adnā an taqarra aʿyunuhunna walā yaḥzanna wayarḍayna bimā ātaytahunna kulluhunna wal-lahu yaʿlamu mā fī qulūbikum wakāna l-lahu ʿalīman ḥalīman

Meal

Ey Peygamber! Onlardan dilediğini geriye bırakır, dilediğini de yanına alırsın. Bıraktığın hanımlarından arzu ettiğini tekrar yanına almanda, senin üzerine bir günah yoktur. Onların gözlerinin aydın olması, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğinle hepsinin hoşnut olmaları için bu daha uygundur. Allah, kalplerinizde olan her şeyi bilir. Allah; hakkıyla bilendir, Halîm'dir.

Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari Sure içinde oku

Ahzâb Suresi’nin 51. ayeti (33:51) Medeni bir surededir; 22. cüzde, Mushaf’ın 425. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 73 kârinin sesinden dinleyin.

Ahzâb Suresi 51. ayeti dinleyin

73 kâriden 79 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.

Tüm sesler (79)

51. ayetin tefsiri

el-Muhtasar

Ey Peygamber! Hanımlarından dilediğini yanlarında geceleme hususunda erteler, dilediğini de yanına alır ve onunla gecelersin. Geriye bıraktıklarından birini yanına geri almak istersen bunda sana bir günah yoktur. Senin için olan bu seçme ve genişlik; senin kadınlarının sevinmeleri ve kendilerine verdiğin şeylerle hoşnut olmaları için en uygun olanıdır. Bu; onların, senin vacibi (gerekli olanı) terk etmediğini ve hak hususunda eli sıkı davranmadığını bilmeleri içindir. Ey erkekler! Allah sizin, kalplerinizde hanımlarınız arasında hangisine karşı daha çok meyliniz olduğunu bilir. Zira Allah; kullarının amellerini hakkıyla bilendir. Bu hususta hiçbir şey O'na gizli kalmaz. Olur da tövbe ederler diye kullarını cezalandırmakta acele etmeyendir, Halîm'dir.

Büyük tefsirler

es-Sa’dî Tefsiri

51. Bu da aynı şekilde Yüce Allah’ın Rasûlüne sağladığı bir genişlik ve ona rahmetinin bir tecellisidir. Ona (başka erkekler hakkında) farz olan hanımlar arasında günleri paylaştırmayı terk etmeyi mubah kılmıştır. Eğer o günlerini aralarında paylaştıracak olursa bu, onun bir bağışıdır. Bununla birlikte Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem her hususta aralarında adaleti sağlamaya gayret eder ve şöyle derdi: “Allah’ım! Bu, benim imkânlarım ölçüsündeki paylaştırmamdır. Benim sahip olamayıp da Senin sahip olduğun (kalbî) hususlar hakkında da beni kınama.”[9] Yüce Allah şöyle buyurmaktadır … Devamını oku

Ahzâb Suresi’nin tamamının tefsiri

Bu ayetlerden çıkarılan faydalar

Ahzâb suresinin 51-54. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 425. sayfası).

  • Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-'in, Rabbi katındaki makamının yüceliği beyan edilmiştir. Bunun için Yüce Allah, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'in evinde uzunca bekleyip ona sıkıntı veren sahabeleri uyarmıştır.
  • Allah Teâlâ'nın ilim ve hilm sıfatları ispat edilmiştir.
  • Hayâ etmek, Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-’in ahlaki özelliklerindendir.
  • Nebi -sallallahu aleyhi ve sellem-'in hanımlarına, Müminlerin anneleri olma makamının verildiği beyan edilmiştir.

51. ayetin diğer mealleri

Bunlardan dilediğini (yanında geceleme hususunda) ertelersin, dilediğini de yanına alabilirsin. (Yanında kalma gününü ertelediğin) eşlerinden dilediğinin (yanında tekrardan) (gecelemeyi) istemende bir günah yoktur. Bu, onların sevinmeleri, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğin şeylere razı olmaları için daha uygundur. Allah kalplerinizde olanı bilir. Allah, Alim'dir, Halim'dir.

Ey Peygamber! Kadınlarından dilediğini bırakır, dilediğini kendine alırsın. Ayrıldığın eşlerinden arzu ettiğini almanda sana bir sakınca yoktur. Bu, onların sevinmeleri, üzülmemeleri ve kendilerine verdiğin şeylere razı olmaları için en uygun olanıdır. Allah, kalplerinizde olan her şeyi bilir. Allah, hakkıyla bilendir; Halîm'dir.

Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın. Sırasını geri bıraktığın kadınlardan dilediğini yanına almanda da sana bir günah yoktur. Onların gözleri aydın olup üzülmemelerine ve kendilerine verdiğin ile hepsinin hoşnut olmalarına en elverişli olan budur. Allah kalblerinizdekini bilir. Allah her şeyi bilir ve yumuşak davranır.

51. ayet kelime kelime

  1. تُرْجِى tur'jī geri bırakır ر ج و
  2. مَن man kimseyi
  3. تَشَآءُ tashāu dilediği ش ي أ
  4. مِنْهُنَّ min'hunna onlardan
  5. وَتُـْٔوِىٓ watu'wī ve alırsın أ و ي
  6. إِلَيْكَ ilayka yanına
  7. مَن man kimseyi
  8. تَشَآءُ tashāu dilediğin ش ي أ
  9. وَمَنِ wamani ve kimseye
  10. ٱبْتَغَيْتَ ib'taghayta arzu ettiği(ne dönmekte) ب غ ي
  11. مِمَّنْ mimman ayrıldıklarından
  12. عَزَلْتَ ʿazalta ع ز ل
  13. فَلَا falā yoktur
  14. جُنَاحَ junāḥa bir günah ج ن ح
  15. عَلَيْكَ ʿalayka senin üzerine
  16. ذَٰلِكَ dhālika budur
  17. أَدْنَىٰٓ adnā en elverişli olan د ن و
  18. أَن an aydınlanmasına
  19. تَقَرَّ taqarra ق ر ر
  20. أَعْيُنُهُنَّ aʿyunuhunna onların gözlerinin ع ي ن
  21. وَلَا walā ve
  22. يَحْزَنَّ yaḥzanna tasalanmamalarına ح ز ن
  23. وَيَرْضَيْنَ wayarḍayna ve razı olmalarına ر ض و
  24. بِمَآ bimā senin verdiklerine
  25. ءَاتَيْتَهُنَّ ātaytahunna أ ت ي
  26. كُلُّهُنَّ kulluhunna hepsinin ك ل ل
  27. وَٱللَّهُ wal-lahu Allah
  28. يَعْلَمُ yaʿlamu bilir ع ل م
  29. مَا mā olanı
  30. فِى fī sizin kalblerinizde
  31. قُلُوبِكُمْ qulūbikum ق ل ب
  32. وَكَانَ wakāna ve ك و ن
  33. ٱللَّهُ l-lahu Allah
  34. عَلِيمًا ʿalīman bilendir ع ل م
  35. حَلِيمًا ḥalīman halimdir ح ل م

Bu ayetin geçtiği hadisler

Bu ayet 13 hadiste geçiyor; hadislerin metni Arapçadır.

51. ayetle ilgili ayetler

Lafzen benzer ayetler

Bu ayetle ortak bir ifadeyi paylaşırlar: ezberlerken birbirinden ayırt etmeye yarar.

  • Hucurât 49:16

    قُلْ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    De ki: "Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir."

Ahzâb Suresi’nin tüm benzer ayetleri

Bu ayetteki Allah’ın isimleri

Daha fazlası

Türkçe
14 Ekim 2026 Çarşamba 3 جمادى الأولى 1448 هـ

Hakkında Gizlilik