İçeriğe geç

Zuhruf Suresi 63. Ayet

سورة الزخرف، الآية ٦٣

43:63 25. cüz 50. hizb Mushaf’ta 494. sayfa Mekki sure

43:63 ayetinin metni

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ ۝٦٣

Okunuşu

walammā jāa ʿīsā bil-bayināti qāla qad ji'tukum bil-ḥik'mati wali-ubayyina lakum baʿḍa alladhī takhtalifūna fīhi fa-ittaqū l-laha wa-aṭīʿūni

Meal

İsa, apaçık delillerle geldiği zaman şöyle demişti: "Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Allah’tan sakının ve bana itaat edin."

Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari Sure içinde oku

Zuhruf Suresi’nin 63. ayeti (43:63) Mekki bir surededir; 25. cüzde, Mushaf’ın 494. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.

Zuhruf Suresi 63. ayeti dinleyin

74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.

Tüm sesler (80)

63. ayetin tefsiri

el-Muhtasar

İsa -aleyhisselam- kavmine kendisinin resul olduğunu gösteren apaçık deliller ile geldiği zaman onlara şöyle demişti: "Ben size kesin olarak Allah tarafından hikmeti getirdim ve dininiz hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Emirlerine itaat ederek ve yasaklarından kaçınarak Allah'tan korkun. Size emrettiğim ve yasakladığım şeylerde bana itaat edin."

Büyük tefsirler

es-Sa’dî Tefsiri

63. “İsa” ölüleri diriltmek, anadan doğma körü ve abraş/alaca hastalarını iyileştirmek vb. gibi onlara getirdiği mucizeler ile peygamberliğinin doğruluğunu ve onlara getirdiklerinin gerçekliğini ortaya koyan “apaçık deliller ile geldiğinde” İsrailoğullarına “dedi ki: Ben size hikmeti” peygamberliği ve bilinmesi gereken şeyleri bilinmesi gereken şekilde bildirmek üzere “getirdim ve hakkında anlaşmazlığa düştüğünüz bazı hususları size açıklamak için geldim.” Anlaşmazlık konularında size hakkı ve doğru cevabı size açıklayarak sizleri içine düştüğünüz karışıklıktan kurtarmak üzere geldim. İsa … Devamını oku

Zuhruf Suresi’nin tamamının tefsiri

Bu ayetlerden çıkarılan faydalar

Zuhruf suresinin 61-73. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 494. sayfası).

  • İsa -aleyhisselam-'ın yeryüzüne inmesi kıyametin büyük alametlerindendir.
  • Kıyamet gününde fasıkların dostluğu kesilip yok olur. Muttakilerin dostluğu ise devamlıdır.
  • Dünyada arkalarında bıraktıklarına karşılık Yüce Allah, Müminlerin ahirette karşılaşacakları nimetler hakkında müjde verir ve onları sakinleştirip rahatlatır.

63. ayetin diğer mealleri

İsa apaçık delillerle geldiği zaman şöyle demişti: Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Allah’tan sakının ve bana itaat edin.

İsa, açık delillerle geldiği zaman demişti ki: Ben size hikmet getirdim ve ayrılığa düştüğünüz şeylerden bir kısmını size açıklamak için geldim. Öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

İsâ mucizelerle indiği zaman dedi ki: "Ben size hikmeti getirdim ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklamak için geldim. O halde Allah'tan korkun, ve bana itaat edin.

63. ayet kelime kelime

  1. وَلَمَّا walammā ne zaman ki
  2. جَآءَ jāa gelince ج ي أ
  3. عِيسَىٰ ʿīsā Îsa
  4. بِٱلْبَيِّنَٰتِ bil-bayināti açık kanıtlarla ب ي ن
  5. قَالَ qāla dedi ki ق و ل
  6. قَدْ qad elbette
  7. جِئْتُكُم ji'tukum ben size geldim ج ي أ
  8. بِٱلْحِكْمَةِ bil-ḥik'mati hikmet ile ح ك م
  9. وَلِأُبَيِّنَ wali-ubayyina ve açıklamak için (geldim) ب ي ن
  10. لَكُم lakum size
  11. بَعْضَ baʿḍa bir kısmını ب ع ض
  12. ٱلَّذِى alladhī şeylerden
  13. تَخْتَلِفُونَ takhtalifūna ayrılığa düştünüğünüz خ ل ف
  14. فِيهِ fīhi onda
  15. فَٱتَّقُوا۟ fa-ittaqū o halde korkun و ق ي
  16. ٱللَّهَ l-laha Allah'tan
  17. وَأَطِيعُونِ wa-aṭīʿūni ve bana ita'at edin ط و ع

63. ayetle ilgili ayetler

Lafzen benzer ayetler

Bu ayetle ortak bir ifadeyi paylaşırlar: ezberlerken birbirinden ayırt etmeye yarar.

  • Şuarâ 26:108

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.

  • Şuarâ 26:110

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    “O halde, Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!”

  • Şuarâ 26:126

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    "Öyle ise Allah'tan sakının ve bana itaat edin."

  • Şuarâ 26:131

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    "Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin."

  • Şuarâ 26:144

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    "O halde Allah’tan korkun ve bana itaat edin."

  • Şuarâ 26:150

    فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    "Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin."

Zuhruf Suresi’nin tüm benzer ayetleri

Bu âyette geçen isim

Daha fazlası

16 Ekim 2026 Cuma 5 جمادى الأولى 1448 هـ