83:12 ayetinin metni
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ ١٢
Okunuşu
wamā yukadhibu bihi illā kullu muʿ'tadin athīmin
Meal
Onu; ancak her azgın, günahkâr kimse yalanlar.
Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari
Sure içinde oku
Mutaffifîn Suresi 12. Ayet
سورة المطففين، الآية ١٢
Mutaffifîn Suresi’nin 12. ayeti (83:12) Mekki bir surededir; 30. cüzde, Mushaf’ın 588. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.
Mutaffifîn Suresi 12. ayeti dinleyin
74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (80)
12. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
O günü ancak Allah’ın sınırlarını çiğnemiş, çok günahkâr olan kimselerden başkası yalanlamaz.
Büyük tefsirler
es-Sa’dî Tefsiri 10–13. ayetler
10-11. “O gün yalanlayanların vay haline!” Daha sonra şu buyruğu ile bunların kim olduğunu açıklamaktadır: “Onlar ki o hesap gününü yalanlarlar.” Yani Allah’ın insanların amellerinin karşılığını kendilerine vereceği gün olan o ceza (amelerin karşılık) gününü yalanlarlar. 12. “Halbuki onu” Allah’ın haram sınırlarını çiğneyen, helali aşarak harama dalmak sureti ile “haddi aşan ve çok günahkâr kimseden başkası yalanlamaz.” İşte böylesinin haddi aşması kendisini yalanlamaya iter, büyüklenmesi de hakkı reddetmesini gerektirir. Bundan dolayı şöyle buyrulmaktadır: 13. “Böylesine” hakka ve … Devamını oku
Bu ayetlerden çıkarılan faydalar
Mutaffifîn suresinin 5-33. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 588. sayfası).
- Günâhların kalpler üzerine olan tehlikesi ifade edilmiştir.
- Kıyamet günü kâfirler, Rablerini görmekten mahrum bırakılacaktır.
- Dindar kimselerle alay etmek kâfirlerin özelliklerinden bir özelliktir.
12. ayetin diğer mealleri
Onu, her haddi aşan günahkârdan başkası yalanlamaz.
Onu ancak hükümleri çiğneyen ve günaha dalan kimseler yalanlar.
Onu ancak sınırı aşan ve günaha düşkün olanlar yalanlar.
12. ayet kelime kelime
- وَمَا wamā yalanlamaz
- يُكَذِّبُ yukadhibu
- بِهِۦٓ bihi onu
- إِلَّا illā başkası
- كُلُّ kullu her
- مُعْتَدٍ muʿ'tadin saldırgan
- أَثِيمٍ athīmin günahkardan