7:112 ayetinin metni
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ ١١٢
Okunuşu
yatūka bikulli sāḥirin ʿalīmin
Meal
“Sana ne kadar bilgin sihirbaz varsa hepsini getirsinler.”
Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari
Sure içinde oku
A’râf Suresi 112. Ayet
سورة الأعراف، الآية ١١٢
A’râf Suresi’nin 112. ayeti (7:112) Mekki bir surededir; 9. cüzde, Mushaf’ın 164. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 72 kârinin sesinden dinleyin.
A’râf Suresi 112. ayeti dinleyin
72 kâriden 78 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (78)
112. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
Şehirlere sihirbazları toplamaları için gönderdiğin kimseler sana işlerinin ustası güçlü sihirbazları getirsinler.
Büyük tefsirler
es-Sa’dî Tefsiri 111–112. ayetler
111. “Onu ve kardeşini alıkoy”; her ikisini de alıkoy ve onlara bir süre ver, dediler. Şehirlere de ülke ahalisini toplayacak ve ne kadar bilgin sihirbaz varsa getirecek kimseler gönder. Yani bunlar oldukça bilgin ve becerikli sihirbazları getirsinler ki Mûsâ’nın yaptığı sihre karşı koyabilsinler. Bu maksatla Mûsâ’ya şöyle demişlerdi: Ey Mûsâ “Bizimle senin aranda bir buluşma yeri ve vakti belirle ki sen de biz de caymayalım. Düz ve geniş bir yer olsun. (Mûsâ) dedi ki: “Sizinle buluşma zamanımız bayram günü(nüz) ve kuşluk vakti insanların toplanma vakti olsun.” (Taha, 20/58-59)
Bu ayetlerden çıkarılan faydalar
A’râf suresinin 105-120. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 164. sayfası).
- Her bir peygamberin mucizesini, kavminin anlayacağı dilden kılması Allah'ın hikmeti ve rahmetindendir. O mucize, kavmin kabiliyetli ve becerikli olduğu şeylerde olabilir.
- Şüphesiz Firavun; hakir, alçak, adi, aşağılık bir kimseydi. Yoksa Musa -aleyhisselam-'ı uzaklaştırmak için sihirbazların yardımına muhtaç olmazdı.
- İsteklerini yerine getirmeleri için şeytanlarla iletişim halinde olmalarına rağmen Firavun'dan makam ve ücret istemeleri sihirbazların acizliğine delalet etmektedir.
112. ayetin diğer mealleri
Sana tüm sihirbazları getirsinler, dediler.
Bütün bilgili sihirbazları sana getirsinler.
"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."
112. ayet kelime kelime
- يَأْتُوكَ yatūka sana getirsinler
- بِكُلِّ bikulli bütün
- سَٰحِرٍ sāḥirin büyücüleri
- عَلِيمٍ ʿalīmin bilgili
112. ayetle ilgili ayetler
İbn Kesîr’in bu ayetin tefsirinde andığı ayetler
-
Tâhâ 20:57–60
قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ …
Ve dedi ki: "Sihrinle bizi yurdumuzdan çıkarmaya mı geldin Ey Mûsâ?" …
Lafzen benzer ayetler
Bu ayetle ortak bir ifadeyi paylaşırlar: ezberlerken birbirinden ayırt etmeye yarar.
-
Yûnus 10:79
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ٱئْتُونِى بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ
Firavun ise: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin!" dedi.