İçeriğe geç

Yûsuf Suresi 81. Ayet

سورة يوسف، الآية ٨١

12:81 13. cüz 25. hizb Mushaf’ta 245. sayfa Mekki sure

12:81 ayetinin metni

ٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيكُمْ فَقُولُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّ ٱبْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَآ إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَٰفِظِينَ ۝٨١

Okunuşu

ir'jiʿū ilā abīkum faqūlū yāabānā inna ib'naka saraqa wamā shahid'nā illā bimā ʿalim'nā wamā kunnā lil'ghaybi ḥāfiẓīna

Meal

“Siz babanıza dönün ve deyin ki: “Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti, biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. (Sana söz verdiğimiz zaman) gaybı (oğlunun hırsızlık edeceğini) bilemezdik.

Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari Sure içinde oku

Yûsuf Suresi’nin 81. ayeti (12:81) Mekki bir surededir; 13. cüzde, Mushaf’ın 245. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 73 kârinin sesinden dinleyin.

Yûsuf Suresi 81. ayeti dinleyin

73 kâriden 79 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.

Tüm sesler (79)

81. ayetin tefsiri

el-Muhtasar

En büyük kardeşleri şöyle dedi: Babanıza dönün ve deyin ki: Oğlun hırsızlık yaptı ve bu hırsızlığının cezası olarak Mısır'ın Aziz'i onu köle edindi. Biz ancak yükü arasında çıkan kabı gördüğümüze şahitlik edip onu haber verdik. Biz onun hırsızlık yapacağını bilmiyorduk. Eğer bunu bilseydik onu geri getirmek için sana söz vermezdik.

Büyük tefsirler

es-Sa’dî Tefsiri

81. Daha sonra onlara babalarına neler söyleyeceklerini tavsiye ederek şunları söyledi: “Siz babanıza dönün ve deyin ki: Ey babamız, gerçek şu ki oğlun hırsızlık yaptı.” Yani hırsızlık yaptı ve bu nedenle alıkonuldu. Biz bu konuda bütün gayretimizi harcamamıza rağmen onu sana getiremedik. Durum da şudur: Biz bilmediğimiz bir şeye tanıklık etmiyoruz. Aksine “Biz ancak kesin bildiğimize göre şahitlik ediyoruz.” Çünkü bizler tasın, onun yükü arasından çıkartıldığını gördük. “Biz gaybın gözcüleri değiliz ki!” Yani eğer bizler gaybı bilen kimseler olsaydık elbette onu beraberimizde alıp götürmek için gayret göstermez ve sana da bu konuda söz vermezdik. Biz işin buralara kadar varacağını sanmıyorduk.

Yûsuf Suresi’nin tamamının tefsiri

Bu ayetlerden çıkarılan faydalar

Yûsuf suresinin 79-86. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 245. sayfası).

  • Masum olan kimsenin başkasının işlediği suçtan dolayı alıkonulması caiz değildir. Aynı şekilde suçlu olan kimsenin yerine başka birisi de alıkonulmaz.
  • Eğer şikayetler yalnızca Allah Teâlâ'ya arz ediliyorsa işte güzel sabır budur.
  • Mümin olan kimsenin Allah Teâlâ'nın onun sıkıntısını gidereceğine dair kesin bir imana sahip olması gerekir.

81. ayetin diğer mealleri

Siz dönün, babanıza gidin ve deyin ki: Ey Babamız! Senin oğlun hırsızlık yaptı, bildiğimizden başka bir şey görmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.

Babanıza dönün ve deyin ki:«Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık etti. Biz, bildiğimizden başkasına şahitlik etmedik. Biz gaybın bekçileri değiliz.

"Siz dönün de babanıza deyin ki: Ey babamız! İnan ki, oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimize şahitlik ediyoruz. Yoksa gaybın bekçileri değiliz."

81. ayet kelime kelime

  1. ٱرْجِعُوٓا۟ ir'jiʿū dönün ر ج ع
  2. إِلَىٰٓ ilā babanıza
  3. أَبِيكُمْ abīkum أ ب و
  4. فَقُولُوا۟ faqūlū deyin ki ق و ل
  5. يَٰٓأَبَانَآ yāabānā Ey babamız أ ب و
  6. إِنَّ inna şüphesiz
  7. ٱبْنَكَ ib'naka oğlun ب ن ي
  8. سَرَقَ saraqa hırsızlık etti س ر ق
  9. وَمَا wamā değiliz
  10. شَهِدْنَآ shahid'nā biz şahid ش ه د
  11. إِلَّا illā dışındakine
  12. بِمَا bimā şeyin
  13. عَلِمْنَا ʿalim'nā bildiğimiz ع ل م
  14. وَمَا wamā ve
  15. كُنَّا kunnā biz değiliz ك و ن
  16. لِلْغَيْبِ lil'ghaybi gaybın غ ي ب
  17. حَٰفِظِينَ ḥāfiẓīna muhafızları ح ف ظ

Daha fazlası

14 Ekim 2026 Çarşamba 3 جمادى الأولى 1448 هـ