23:2 ayetinin metni
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى صَلَاتِهِمْ خَٰشِعُونَ ٢
Okunuşu
alladhīna hum fī ṣalātihim khāshiʿūna
Meal: Rowwad Tercüme Merkezi
Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır.
Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari
Sure içinde oku
Mü’minûn Suresi 2. Ayet
سورة المؤمنون، الآية ٢
Mü’minûn Suresi’nin 2. ayeti (23:2) Mekki bir surededir; 18. cüzde, Mushaf’ın 342. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 73 kârinin sesinden dinleyin.
Mü’minûn Suresi 2. ayeti dinleyin
73 kâriden 79 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (79)
2. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
Onlar, namazlarında yakarış halindedirler. Namazda onların uzuvları sükûnet bulmuş, kalpleri kendilerini meşgul eden şeylerden uzaklaşmıştır.
Büyük tefsirler
es-Sa’dî Tefsiri
2. “Onlar, namazlarında huşû’ içindedirler.” Namazda huşû’; Yüce Allah’ın huzurunda kalbin şuurlu ve uyanık olması, O’na yakınlığın zihinde canlı tutulmasıdır. Böylelikle huşulu kulun kalbi sükûn bulur, nefsi huzura erer, gereksiz hareketleri son bulur, sağa sola bakmaz, Rabbinin huzurunda gereken edebi takınır. Namazında başından sonuna kadar söylediği ve yaptığı her şeyin farkında ve şuurunda olur. Bu yolla vesveseler ve kötü düşünceler ortadan kalkar. İşte namazın ruhu budur, namazdan maksat da budur. Kulun lehine namazından yazılan da bu kadarıdır. Huşûsu olmayan, kalbî şuuru bulunmayan bir namaz her ne kadar geçerli ve sevaplı olsa da, hiç şüphesiz gerçek sevap, kişinin namazından kalbiyle anladığı miktar kadardır.
Bu ayetlerden çıkarılan faydalar
Mü’minûn suresinin 1-17. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 342. sayfası).
- Kurtuluşa ermenin vesileleri çoktur. Bunları bilmek ve bunlar hususunda hırslı olmak güzeldir.
- Yaratılış ve dinin derece derece aşamalar halinde olması ilahi bir kanundur.
- Yüce Allah'ın ilmi, yarattıklarını kuşatmıştır.
2. ayetin diğer mealleri
Şaban Piriş
Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır.
Ali Özek ve arkadaşları
Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler;
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler,
2. ayet kelime kelime
- ٱلَّذِينَ alladhīna ki
- هُمْ hum onlar
- فِى fī namazlarında
- صَلَاتِهِمْ ṣalātihim
- خَٰشِعُونَ khāshiʿūna saygılıdırlar
2. ayetle ilgili ayetler
Lafzen benzer ayetler
Bu ayetle ortak bir ifadeyi paylaşırlar: ezberlerken birbirinden ayırt etmeye yarar.
-
Zâriyât 51:11
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Onlar koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
-
Tûr 52:12
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
Ki onlar, daldıkları batıl içinde oyalanıp duranlardır.