Biz, kendilerine rızık olarak verdiğimiz kurbanlık hayvanlar üzerine Allah’ın adını ansınlar diye her ümmete kurban kesmeyi meşru kıldık. İlahınız bir tek ilahtır. O halde ona teslim olun. İtaatkâr ve alçak gönüllü olanları müjdele.
Hac Suresi’nin 34. ayeti (22:34) Medeni bir surededir; 17. cüzde, Mushaf’ın 336. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 72 kârinin sesinden dinleyin.
Hac Suresi 34. ayeti dinleyin
72 kâriden 78 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (78)
34. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
Geçmiş her ümmete de kurban kesme ibadetini meşru kıldık ki, Allah'a yakınlaşmak için kan akıtsınlar. Böylece Allah'ın kendilerine bahşettiği koyun, inek ve develeri Yüce Allah'a şükretmek için O'nun adını anarak keserler. -Ey İnsanlar!- Hak olan ilahınız tektir, O'nun hiçbir ortağı yoktur. Yalnızca O'na itaat ve bağlılık ile boyun eğin. -Ey Resul!- İtaatkâr olan ihlaslı kullara onları mutlu edecek şeyleri haber ver.
34. Yani geçmişteki ümmetlerin her birisi için kurban kesmeyi meşru kılmışızdır. O halde hayırlarda birbirinizle yarışın ve hayır işlemekte elinizi çabuk tutun. Hanginizin daha güzel amelde bulunacağını ortaya çıkaralım diye böyle yaptık. Yüce Allah’ın her ümmete kurban kesmeyi meşru kılmasının sebebi ise Allah’ı anmak ve O’na şükretmeye yönelmektir. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “kendilerine rızık olarak verdiğimiz (kurbanlık) hayvanlar üzerine Allah’ın adını ansınlar. İlahınız bir tek ilâhtır.” Şeriatlerin türleri arasında farklılık bulunsa bile hepsi, bu esası ittifakla … Devamını oku
Hac suresinin 31-38. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 336. sayfası).
Soyut hususları somut bir boyuta büründürerek örnek vermek son derece önemli ve eğitici bir maksattır.
Alçak gönüllü olmak faziletlidir.
İhsan, mutluluğun sebebidir.
İman etmek, Allah Teâlâ'nın kulunu savunmasına ve onu korumasına sebep olur.
34. ayetin diğer mealleri
Her ümmete (kurban) ibadeti kıldık ki, Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği hayvanlar üzerine onun ismini ansınlar. Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Öyleyse ona teslim olun. Allah’a itaatkar, mütevazi olanlara müjdele!
Biz, her ümmete (Kurban kesmeye uygun) hayvan cinsinden kendilerine rızık olarak verdiklerimiz üzerine Allah'ın adını ansınlar diye kurban kesmeyi gerekli kıldık. İmdi, İlâhınız, bir tek İlâh'tır. Öyle ise, O'na teslim olun. (Ey Muhammed!) O ihlâslı ve mütevazi insanları müjdele!
Her ümmet için Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerine O'nun adını ansınlar diye bir mabed yapmışızdır. Hepinizin ilâhı bir tek ilâhtır. Onun için yalnız O'na teslim olan müslümanlar olun. (Ey Muhammed!) Allah'a itaat eden alçak gönüllüleri müjdele.
34. ayet kelime kelime
وَلِكُلِّwalikullive hepsi için
أُمَّةٍummatinümmetin
جَعَلْنَاjaʿalnābiz koyduk
مَنسَكًاmansakanbir kurban ibadeti
لِّيَذْكُرُوا۟liyadhkurūanmaları için
ٱسْمَis'maadını
ٱللَّهِl-lahiAllah'ın
عَلَىٰʿalāüzerine
مَاmāşey
رَزَقَهُمrazaqahumrızık olarak verilen
مِّنۢminhayvanlardan
بَهِيمَةِbahīmati
ٱلْأَنْعَٰمِl-anʿāmi(kurbanlık)
فَإِلَٰهُكُمْfa-ilāhukumtanrınız
إِلَٰهٌilāhuntanrıdır
وَٰحِدٌwāḥidunbir tek
فَلَهُۥٓfalahuyalnız O'na
أَسْلِمُوا۟aslimūteslim olun
وَبَشِّرِwabashirive müjdele
ٱلْمُخْبِتِينَl-mukh'bitīnasamimi insanları
34. ayetle ilgili ayetler
Lafzen benzer ayetler
Bu ayetle ortak bir ifadeyi paylaşırlar: ezberlerken birbirinden ayırt etmeye yarar.
Gelsinler ki, kendilerine ait birtakım menfaatlere şahit olsunlar ve Allah’ın kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli günlerde (onları kurban ederken) Allah’ın adını ansınlar. Artık onlardan siz de yiyin; yoksula, fakire de yedirin.
