İçeriğe geç
Assabile
Türkçe

Furkân Suresi 53. Ayet

سورة الفرقان، الآية ٥٣

25:53 19. cüz 37. hizb Mushaf’ta 364. sayfa Mekki sure

25:53 ayetinin metni

وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا ۝٥٣

Okunuşu

wahuwa alladhī maraja l-baḥrayni hādhā ʿadhbun furātun wahādhā mil'ḥun ujājun wajaʿala baynahumā barzakhan waḥij'ran maḥjūran

Meal

İki denizi birbirine salan O'dur. Bu tatlı ve lezzetli, bu da tuzlu ve acıdır. O ikisinin arasına bir perde ve aşılamayan bir sınır koymuştur.

Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari Sure içinde oku

Furkân Suresi’nin 53. ayeti (25:53) Mekki bir surededir; 19. cüzde, Mushaf’ın 364. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.

Furkân Suresi 53. ayeti dinleyin

74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.

Tüm sesler (80)

53. ayetin tefsiri

el-Muhtasar

İki denizin suyunu birbirine katan Allah -Subhanehu ve Teâlâ-'dır. O tatlı olanı tuzlu olan ile birbirine katmış, aralarına da örtücü bir set koymuştur. Böylece bu iki su birbiri içine karışmamıştır.

Büyük tefsirler

es-Sa’dî Tefsiri

53. Yani tatlı deniz olan yeryüzü ırmakları ile tuzlu denizi salıp birbirine kavuşturan yanlızca O’dur. Bunların her birisinin sağladığı faydayı kulların maslahatına O yaratmıştır. “O ikisi arasına da bir engel ve aşılmaz” sağlam mı sağlam “bir sınır koymuştur.” Böylelikle bu denizlerin birinin diğerine karışması ve bunlardan gözetilen menfaatin yok olması bu engelle önlenmektedir.

Furkân Suresi’nin tamamının tefsiri

Bu ayetlerden çıkarılan faydalar

Furkân suresinin 44-55. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 364. sayfası).

  • Kâfirler, Allah'a küfürleri sebebi ile hayvanlardan daha aşağı derecededirler.
  • Gölge, Yüce Allah'ın kudretine işaret eden büyük bir mucizedir.
  • Delil ve kesin kanıtları çeşitlendirmek başarılı bir eğitim metodudur.
  • Allah yolunda cihat etmenin çeşitlerinden birisi de Kur'an ile davet etmektir.

53. ayetin diğer mealleri

Birinin suyu çok tatlı, ötekinin ki aşırı tuzlu olan iki denizi birbirine katan O’dur. İkisinin arasına bir engel, aşılmayan bir perde koymuştur.

Birinin suyu tatlı ve susuzluğu giderici, diğerininki tuzlu ve acı iki denizi salıveren ve aralarına bir engel, aşılmaz bir sınır koyan O'dur.

Birinin suyu tatlı ve susuzluğu giderici, diğerininki tuzlu ve acı iki denizi salıveren ve aralarına bir engel, aşılmaz bir serhat koyan O'dur.

53. ayet kelime kelime

  1. وَهُوَ wahuwa ve O
  2. ٱلَّذِى alladhī birbirine salmıştır
  3. مَرَجَ maraja م ر ج
  4. ٱلْبَحْرَيْنِ l-baḥrayni iki denizi ب ح ر
  5. هَٰذَا hādhā bu
  6. عَذْبٌ ʿadhbun tatlı ع ذ ب
  7. فُرَاتٌ furātun susuzluğu giderici ف ر ت
  8. وَهَٰذَا wahādhā ve bu
  9. مِلْحٌ mil'ḥun tuzlu م ل ح
  10. أُجَاجٌ ujājun ve acıdır أ ج ج
  11. وَجَعَلَ wajaʿala ve koymuştur ج ع ل
  12. بَيْنَهُمَا baynahumā ikisinin arasına ب ي ن
  13. بَرْزَخًا barzakhan bir engel ب ر ز خ
  14. وَحِجْرًا waḥij'ran ve bir perde ح ج ر
  15. مَّحْجُورًا maḥjūran kavuşmalarına engel ح ج ر

53. ayetle ilgili ayetler

İbn Kesîr’in bu ayetin tefsirinde andığı ayetler

  • Rahmân 55:19–21

    مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ …

    İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir. …

  • Neml 27:61

    أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    (Ortak koştuklarınız mı hayırlı) Yoksa yeryüzünü yerleşim yeri yapan, aralarında ırmaklar akıtan, orada sabit dağlar yerleştiren, iki deniz arasına engel koyan (Allah) mı? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Hayır! Onların çoğu bilmiyorlar.

Daha fazlası

Türkçe
14 Ekim 2026 Çarşamba 3 جمادى الأولى 1448 هـ

Hakkında Gizlilik