سورة الزخرف، الآية ٧٦
وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّٰلِمِينَ ٧٦
wamā ẓalamnāhum walākin kānū humu l-ẓālimīna
Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.
Zuhruf Suresi’nin 76. ayeti (43:76) Mekki bir surededir; 25. cüzde, Mushaf’ın 495. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.
74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Biz cehenneme soktuğumuz zaman onlara zulmetmedik. Fakat onlar inkâr etmekle kendi nefislerine zulmettiler.
76. Bu büyük azap, onların kendi elleriyle yaptıkları ve bu yolla kendi kendilerine zulmetmiş olmaları sebebiyledir. Yüce Allah onlara zulmetmediği gibi, suçsuz ve günahsız oldukları halde de onları cezalandırmış da değildir.
Zuhruf suresinin 74-89. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 495. sayfası).
Onlara biz zulmetmedik, fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler.
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zalim kimselerdir.
Biz onlara zulmetmedik, fakat onlar kendileri zâlimler oldular.
Bu ayetle ortak bir ifadeyi paylaşırlar: ezberlerken birbirinden ayırt etmeye yarar.
وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Sana anlattıklarımızı daha önce Yahudilere de haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmemiştik, ama onlar kendilerine zulmediyorlardı.
