İçeriğe geç

Yûsuf Suresi 93. Ayet

سورة يوسف، الآية ٩٣

12:93 13. cüz 25. hizb Mushaf’ta 246. sayfa Mekki sure

12:93 ayetinin metni

ٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ ۝٩٣

Okunuşu

idh'habū biqamīṣī hādhā fa-alqūhu ʿalā wajhi abī yati baṣīran watūnī bi-ahlikum ajmaʿīna

Meal

Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün ki, gözleri açılsın ve bütün ailenizi bana getirin” dedi.

Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari Sure içinde oku

Yûsuf Suresi’nin 93. ayeti (12:93) Mekki bir surededir; 13. cüzde, Mushaf’ın 246. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 73 kârinin sesinden dinleyin.

Yûsuf Suresi 93. ayeti dinleyin

73 kâriden 79 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.

Tüm sesler (79)

93. ayetin tefsiri

el-Muhtasar

Onlara gömleğini vererek, haber götürdüklerinde babasının gözlerinin tekrardan açılmasını istedi. Yusuf şöyle dedi: Bu gömleğimi götürün ve babamın yüzüne sürün tekrardan görmeye başlasın. Bütün ailenizi de benim yanıma getirin.

Büyük tefsirler

es-Sa’dî Tefsiri

93. Daha sonra Yusuf aleyhisselam kardeşlerine şöyle dedi: “Şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, hemen görmeye başlayacaktır.” Çünkü her bir hastalık onun zıddı ile tedavi edilir. Babasının kalbine ancak Yüce Allah’ın bildiği derecedeki üzüntü ve özlemi bırakmaya sebep olan bu gömlekte Yusuf’un kokusu bulunduğundan, babasının bu gömleği koklamasını ve böylelikle tekrar canlanmasını, kendisine gelmesini ve tekrar gözlerinin eskisi gibi görmesini istemişti. Şüphesiz bunda Yüce Allah’ın, kulların bilemeyeceği kadar çok hikmet ve sırları vardır. Yusuf aleyhisselam ise bu hususa muttali … Devamını oku

Yûsuf Suresi’nin tamamının tefsiri

Bu ayetlerden çıkarılan faydalar

Yûsuf suresinin 87-95. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 246. sayfası).

  • Yakup -aleyhisselam-'ın yüce Allah hakkındaki marifetinin büyüklüğünü gösterir. Öyle ki musibetlerin ard arda gelmesi ve yılların geçmesine rağmen hüsnü zannında hiçbir değişiklik olmamıştır.
  • Gerçek manada hatasından dönüp özür dileyen kimsenin ahlaki bir özelliği de Allah'tan tövbe talebinde bulunması, kendisinin bu (yanlışı) kabul etmesi ve zarar verdiği kimselerden af dilemesidir.
  • Takva ve sabır ile dünya ve ahirette en büyük makamlara ulaşılır.
  • Kötülük eden kimsenin özrünü kabul edip özellikle de imkânı olduğu halde ondan intikam almayı ve geçmişte yaptıklarından dolayı azarlamayı/kınamayı terk etmek gerekir.

93. ayetin diğer mealleri

Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne bırakın, görmeye başlar; tüm ailenizle bana gelin, dedi.

«Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin.»

Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin."

93. ayet kelime kelime

  1. ٱذْهَبُوا۟ idh'habū götürün ذ ه ب
  2. بِقَمِيصِى biqamīṣī benim gömleğimi ق م ص
  3. هَٰذَا hādhā şu
  4. فَأَلْقُوهُ fa-alqūhu koyun ل ق ي
  5. عَلَىٰ ʿalā üzerine
  6. وَجْهِ wajhi yüzü و ج ه
  7. أَبِى abī babamın أ ب و
  8. يَأْتِ yati başlasın أ ت ي
  9. بَصِيرًا baṣīran görmeye ب ص ر
  10. وَأْتُونِى watūnī ve bana gelin أ ت ي
  11. بِأَهْلِكُمْ bi-ahlikum ailenizle birlikte أ ه ل
  12. أَجْمَعِينَ ajmaʿīna bütün ج م ع

Daha fazlası

14 Ekim 2026 Çarşamba 3 جمادى الأولى 1448 هـ