37:86 ayetinin metni
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦
Okunuşu
a-if'kan ālihatan dūna l-lahi turīdūna
Meal
"Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari
Sure içinde oku
Sâffât Suresi 86. Ayet
سورة الصافات، الآية ٨٦
Sâffât Suresi’nin 86. ayeti (37:86) Mekki bir surededir; 23. cüzde, Mushaf’ın 449. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 73 kârinin sesinden dinleyin.
Sâffât Suresi 86. ayeti dinleyin
73 kâriden 79 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (79)
86. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
"Allah'tan başka birtakım uydurma ilahlara mı ibadet etmek istiyorsunuz?"
Büyük tefsirler
es-Sa’dî Tefsiri 85–87. ayetler
85. “Hani o, babasına ve kavmine: Neye ibadet ediyorsunuz (öyle)? demişti.” Bu, onların yaptıklarını reddeden ve onlara karşı susturucu delil getirme anlamını ihtiva eden bir sorudur. 86. “Allah’ın dışında uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?” Yani siz gerçekte ilâh olmayan, Allah’ın yanı sıra ibadete de layık olmayan sahte ilâhlara mı ibadet ediyorsunuz? 87. Peki “Âlemlerin Rabbini” O’nunla birlikte başkalarına ibadet etmiş iken size ne yapacağını “zannediyorsunuz?” Bu, şirkleri üzere kalmaya devam etmeleri halinde ilâhî cezaya maruz kalacakları şeklinde bir korkutma anlamı içermektedir. Sizler, âlemlerin Rabbinin nasıl bir eksikliğe sahip olduğu zannına kapıldınız ki başkalarını O’na eş ve ortak koştunuz.
Bu ayetlerden çıkarılan faydalar
Sâffât suresinin 77-102. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 449. sayfası).
- Nuh'a verilen apaçık nimetlerden bir tanesi de; Nuh'un ve ona iman edenlerin kurtulması; zürriyetinin, tüm beşeriyet, soy ve milletlerin aslını oluşturması, onun hep iyilik ve güzellikle övülmesi ve her zaman hatırlanmasıdır.
- Kulların fiillerini yaratan Yüce Allah'tır ve kul fiillerini kendi tercihi ile yapar.
- Bu ayetlerin sıralamasına ve işaret ettiği manaya göre kurbanlık olan çocuk İsmail -aleyhisselam-'dır. Çünkü o, İbrahim -aleyhisselam-'ın ilk müjdelendiği erkek çocuğudur. İshak -aleyhisselam-'ın müjdesi ise İsmail -aleyhisselam-'dan sonradır.
- İsmail'in: "İnşallah beni sabredenlerden bulacaksın." sözü, Allah'ın onu sabra muvaffak kılmasına sebep olmuştur. Çünkü o, bu işi tamamen Allah'a havale etmiştir.
86. ayetin diğer mealleri
Allah’tan başka uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?
«Allah'tan başka birtakım uydurma ilâhlar mı istiyorsunuz?»
"Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?"
86. ayet kelime kelime
- أَئِفْكًا a-if'kan uydurma
- ءَالِهَةً ālihatan tanrılar (mı?)
- دُونَ dūna bırakıp
- ٱللَّهِ l-lahi Allah'ı
- تُرِيدُونَ turīdūna istiyorsunuz