İçeriğe geç
Assabile
Türkçe

Nûr Suresi 31. Ayet

سورة النور، الآية ٣١

24:31 18. cüz 36. hizb Mushaf’ta 353. sayfa Medeni sure

24:31 ayetinin metni

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٣١

Okunuşu

waqul lil'mu'mināti yaghḍuḍ'na min abṣārihinna wayaḥfaẓna furūjahunna walā yub'dīna zīnatahunna illā mā ẓahara min'hā walyaḍrib'na bikhumurihinna ʿalā juyūbihinna walā yub'dīna zīnatahunna illā libuʿūlatihinna aw ābāihinna aw ābāi buʿūlatihinna aw abnāihinna aw abnāi buʿūlatihinna aw ikh'wānihinna aw banī ikh'wānihinna aw banī akhawātihinna aw nisāihinna aw mā malakat aymānuhunna awi l-tābiʿīna ghayri ulī l-ir'bati mina l-rijāli awi l-ṭif'li alladhīna lam yaẓharū ʿalā ʿawrāti l-nisāi walā yaḍrib'na bi-arjulihinna liyuʿ'lama mā yukh'fīna min zīnatihinna watūbū ilā l-lahi jamīʿan ayyuha l-mu'minūna laʿallakum tuf'liḥūna

Meal

Mümin kadınlara da söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Açıkta olup, gözüken kısmı hariç ziynetlerini göstermesinler. Başörtüleri ile yakalarının (boyun, göğüs) üzerini de kapatsınlar. Süslerini; kocaları, babaları, kocalarının babaları, oğulları, kocalarının oğulları, kendi kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi (gibi iman etmiş) kadınlar, sahip oldukları köleler, kadınlara ihtiyacı kalmamış hizmetçiler, kadınların mahrem yerlerini henüz bilmeyen çocuklardan başkasına göstermesinler. Gizledikleri süslerinin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey Müminler! Kurtuluşa ermek için hep birden Allah’a tevbe edin!

Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari Sure içinde oku

Nûr Suresi’nin 31. ayeti (24:31) Medeni bir surededir; 18. cüzde, Mushaf’ın 353. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 72 kârinin sesinden dinleyin.

Nûr Suresi 31. ayeti dinleyin

72 kâriden 78 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.

Tüm sesler (78)

31. ayetin tefsiri

el-Muhtasar

Mümin kadınlara da söyle, bakışlarını kendilerine helal olmayan kimselerden sakınsınlar ve mahrem yerlerini/ırzlarını fuhşiyattan uzak durarak ve örtünerek korusunlar. Dış elbise gibi açıkta olup da kendiliğinden görünen ve örtülmesi mümkün olmayan kısmı hariç ziynetlerini yabancı (kendilerine haram olan) erkeklere göstermesinler. Başörtüleri ile saçlarını, yüzlerini, boyun ve göğüslerini kapatsınlar. Gizli olan süslerini; kocaları, babaları, kocalarının babaları, oğulları, kocalarının oğulları, kendi kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi (gibi Mümine) kadınlar, sahip oldukları Mümin ve kâfir erkek ve kadın köleler, kadınlara ihtiyacı kalmamış hizmetçiler, küçüklükleri sebebi ile kadınların mahrem yerlerinin farkına henüz varmamış olan çocuklardan başkasına göstermesinler. Kadınlar, halhal ve benzeri olarak gizleyip örttükleri süslerinin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey Müminler! İstenilen kurtuluşa ermek ve korkulan şeyden de emin olmak için sizlerden hasıl olan haram bakışlar ve benzeri şeylerden dolayı hep birden Allah’a tövbe edin!

Büyük tefsirler

es-Sa’dî Tefsiri

31. Yüce Allah, mü’min erkeklere gözlerini haramdan sakınıp mahrem yerlerini korumalarını emrettikten sonra mü’min kadınlara da aynı şekilde emir vererek şöyle buyurmaktadır: “Mü’min kadınlara söyle de gözlerini” avretlere ve şehvetle yabancı erkeklere bakmaktan vb. yasak bakışlardan “sakınsınlar ve mahrem yerlerini” kendilerine haram olan kimselere cima etme yahut dokunma veya bakma imkânını vermeyerek “korusunlar. Kendiliğinden görünen kısmı hariç zinetlerini göstermesinler.” Güzel elbiseler, zinet eşyaları ve bedenin tümü zinete dahildir. Dışa giyilen elbiselerin görünmesi kaçınılmaz … Devamını oku

Nûr Suresi’nin tamamının tefsiri

Bu ayetlerden çıkarılan faydalar

Nûr suresinin 28-31. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 353. sayfası).

  • Kamuya ait olan binalara izin almaksızın girmenin caiz olduğu beyan edilmiştir.
  • Kendilerine helal olmayan kimselerden gözleri sakınmanın erkeklere ve kadınlara vacip olduğu beyan edilmiştir.
  • (Yüce Allah'ın emrettiği şekilde) Örtünmenin kadına vacip olduğu beyan edilmiştir.
  • (Zinaya) Vesile olan ve zinayı tetikleyici unsurların engellenmesinin gerektiği beyan edilmiştir.

31. ayetin diğer mealleri

Mümin kadınlara da söyle, bakışlarını sakınsınlar ve mahrem yerlerini/ırzlarını korusunlar. Açıkta olup, gözüken kısmı hariç ziynetlerini göstermesinler. Başörtüleri ile yakalarının (boyun, göğüs) üzerini de kapatsınlar. Süslerini; kocaları, babaları, kocalarının babaları, oğulları, kocalarının oğulları, kendi kardeşleri, kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi (gibi mümine) kadınlar, sahip oldukları köleler, kadınlara ihtiyacı kalmamış hizmetçiler, kadınların mahrem yerlerini henüz bilmeyen çocuklardan başkasına göstermesinler. Gizledikleri süslerinin bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler! Kurtuluşa ermek için hep birden Allah’a tevbe edin!

Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini (harama bakmaktan) korusunlar namus ve iffetlerini esirgesinler. Görünen kısımları müstesna olmak üzere, ziynetlerini teşhir etmesinler. Başörtülerini, yakalarının üzerine (kadar) örtsünler. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, kendi oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (mümin kadınlar), ellerinin altında bulunanlar (köleleri), erkeklerden, ailenin kadınına şehvet duymayan hizmetçi vb. tâbi kimseler yahut henüz kadınların gizli kadınlık hususiyetlerinin farkında olmayan çocuklardan başkasına ziynetlerini göstermesinler. Gizlemekte oldukları ziynetleri anlaşılsın diye ayaklarını yere vurmasınlar (Dikkatleri üzerine çekecek tarzda yürümesinler). Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz.

Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini (harama bakmaktan) korusunlar; namus ve iffetlerini esirgesinler. Görünen kısımları müstesna olmak üzere, zinetlerini teşhir etmesinler. Baş örtülerini, yakalarının üzerine (kadar) örtsünler. Kocaları, babaları, kocalarının babaları, kendi oğulları, kocalarının oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (mümin kadınlar), ellerinin altında bulunan (köleleri), erkeklerden, kadına ihtiyacı kalmamış (cinsî güçten düşmüş) hizmetçiler, yahut henüz kadınların gizli kadınlık hususiyetlerinin farkında olmayan çocuklardan başkasına zinetlerini göstermesinler. Gizlemekte oldukları zinetleri anlaşılsın diye, ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler! Hep birden Allah'a tevbe ediniz ki, kurtuluşa eresiniz.

31. ayet kelime kelime

  1. وَقُل waqul ve söyle
  2. لِّلْمُؤْمِنَٰتِ lil'mu'mināti inanan kadınlara
  3. يَغْضُضْنَ yaghḍuḍ'na sakınsınlar
  4. مِنْ min bakışlarını
  5. أَبْصَٰرِهِنَّ abṣārihinna
  6. وَيَحْفَظْنَ wayaḥfaẓna ve korusunlar
  7. فُرُوجَهُنَّ furūjahunna ırzlarını
  8. وَلَا walā ve
  9. يُبْدِينَ yub'dīna göstermesinler
  10. زِينَتَهُنَّ zīnatahunna süslerini
  11. إِلَّا illā ancak hariç
  12. مَا mā görünenler
  13. ظَهَرَ ẓahara
  14. مِنْهَا min'hā ondan
  15. وَلْيَضْرِبْنَ walyaḍrib'na ve koysunlar
  16. بِخُمُرِهِنَّ bikhumurihinna başörtülerini
  17. عَلَىٰ ʿalā üstüne
  18. جُيُوبِهِنَّ juyūbihinna (göğüs) yırtmaçlarının
  19. وَلَا walā ve
  20. يُبْدِينَ yub'dīna göstermesinler
  21. زِينَتَهُنَّ zīnatahunna süslerini
  22. إِلَّا illā dışındakilere
  23. لِبُعُولَتِهِنَّ libuʿūlatihinna kocaları
  24. أَوْ aw yahut
  25. ءَابَآئِهِنَّ ābāihinna babaları
  26. أَوْ aw yahut
  27. ءَابَآءِ ābāi babaları
  28. بُعُولَتِهِنَّ buʿūlatihinna kocalarının
  29. أَوْ aw yahut
  30. أَبْنَآئِهِنَّ abnāihinna oğulları
  31. أَوْ aw yahut
  32. أَبْنَآءِ abnāi oğulları
  33. بُعُولَتِهِنَّ buʿūlatihinna kocalarının
  34. أَوْ aw yahut
  35. إِخْوَٰنِهِنَّ ikh'wānihinna kardeşleri
  36. أَوْ aw yahut
  37. بَنِىٓ banī oğulları
  38. إِخْوَٰنِهِنَّ ikh'wānihinna kardeşlerinin
  39. أَوْ aw yahut
  40. بَنِىٓ banī oğulları
  41. أَخَوَٰتِهِنَّ akhawātihinna kızkardeşlerinin
  42. أَوْ aw yahut
  43. نِسَآئِهِنَّ nisāihinna kadınları
  44. أَوْ aw yahut
  45. مَا mā sahip oldukları (köleleri)
  46. مَلَكَتْ malakat
  47. أَيْمَٰنُهُنَّ aymānuhunna ellerinin
  48. أَوِ awi yahut
  49. ٱلتَّٰبِعِينَ l-tābiʿīna tabi'leri (hizmetlileri)
  50. غَيْرِ ghayri bulunmayan
  51. أُو۟لِى ulī kadına ihtiyacı
  52. ٱلْإِرْبَةِ l-ir'bati
  53. مِنَ mina erkeklerden
  54. ٱلرِّجَالِ l-rijāli
  55. أَوِ awi yahut
  56. ٱلطِّفْلِ l-ṭif'li çocuklara
  57. ٱلَّذِينَ alladhīna onlar ki
  58. لَمْ lam henüz anlamazlar
  59. يَظْهَرُوا۟ yaẓharū
  60. عَلَىٰ ʿalā mahrem yerlerini;
  61. عَوْرَٰتِ ʿawrāti
  62. ٱلنِّسَآءِ l-nisāi kadınların
  63. وَلَا walā ve
  64. يَضْرِبْنَ yaḍrib'na vurmasınlar
  65. بِأَرْجُلِهِنَّ bi-arjulihinna ayaklarını
  66. لِيُعْلَمَ liyuʿ'lama bilinmesi için
  67. مَا mā şeylerin
  68. يُخْفِينَ yukh'fīna gizledikleri
  69. مِن min süslerinden
  70. زِينَتِهِنَّ zīnatihinna
  71. وَتُوبُوٓا۟ watūbū ve tevbe edin
  72. إِلَى ilā Allah'a
  73. ٱللَّهِ l-lahi
  74. جَمِيعًا jamīʿan topluca
  75. أَيُّهَ ayyuha ey
  76. ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna mü'minler
  77. لَعَلَّكُمْ laʿallakum umulur ki
  78. تُفْلِحُونَ tuf'liḥūna felaha erersiniz

Bu ayetin geçtiği hadisler

Bu ayet 14 hadiste geçiyor; hadislerin metni Arapçadır.

31. ayetle ilgili ayetler

İbn Kesîr’in bu ayetin tefsirinde andığı ayetler

  • Ahzâb 33:59

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    Ey Nebi zevcelerine, kızlarına ve Müminlerin hanımlarına de ki: “Cilbâblarını üzerlerine giysinler.” Bu onların tanınıp, incitilmemeleri için daha uygundur. Allah; çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Daha fazlası

Türkçe
12 Ekim 2026 Pazartesi 1 جمادى الأولى 1448 هـ

Hakkında Gizlilik