us'luk yadaka fī jaybika takhruj bayḍāa min ghayri sūin wa-uḍ'mum ilayka janāḥaka mina l-rahbi fadhānika bur'hānāni min rabbika ilā fir'ʿawna wamala-ihi innahum kānū qawman fāsiqīna
Meal
Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıksın. Korkudan dolayı kollarını kendine çek ki (korkun gitsin.) İşte bunlar, Firavun ve çevresine karşı Rabbinin iki delilidir. Onlar, fasık bir toplumdur.
Kasas Suresi’nin 32. ayeti (28:32) Mekki bir surededir; 20. cüzde, Mushaf’ın 389. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 73 kârinin sesinden dinleyin.
Kasas Suresi 32. ayeti dinleyin
73 kâriden 79 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (79)
32. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
“Sağ elini gömleğinin boyun altında kalan yaka kısmından içeri sok! Alaca hastalığı olmadan bembeyaz olarak çıkacaktır.” Musa -aleyhisselam- da elini koynuna soktu ve kar gibi bembeyaz olarak çıktı. “Korkunun dinmesi için ise kollarını bağla.” Musa -aleyhisselam- kollarını bağlayınca korkusu gidiverdi. İşte bu iki zikredilen -asa ve el- Rabbinden, Firavun'a ve kavminin ileri gelenlerine gönderilmiş delillerdir. Onlar, küfür ve günahlar işleyerek Allah Teâlâ'ya itaat etmekten uzaklaşmış bir topluluktu.
32. Daha sonra Yüce Allah ona bir diğer mucizeyi göstermek üzere dedi ki: “Elini yakandan içeri sok da hiçbir kusur ve hastalık olmadan bembeyaz çıksın.” Yüce Allah’ın belirttiği üzere elini yakasından içeri sokup çıkardı. “Korkudan dolayı (açılan) kolunu kendine çek.” Yani korku ve dehşetinin yok olması için elini yan tarafına bitiştir. “İşte bunlar” yani asanın yılana dönüşmesi ile elinin parlak olarak koynundan çıkması, “Firavun’a ve ileri gelenlerine karşı Rabbinden” gelmiş oldukça kesin ve tartışılmaz “iki delildir. Şüphesiz onlar, fasık bir toplumdur.” Tek başına uyarıp korkutmak ve peygamberin onlara emirler vermesi, onlar için yeterli gelmez. O bakımdan göz kamaştırıcı mucizelerin de bulunması kaçınılmazdır. Tabi fayda sağlayacaksa.
Verilen sözlere vefa göstermek Mümin kimselerin bir özelliğidir.
Allah Teâlâ, Musa -aleyhisselam- ile gerçekten konuşmuştur.
Yüce Allah'a davet eden kimse, kendisine yardım edecek kimselere ihtiyaç duyar.
Davetçi olan kimselerin apaçık bir üslup sahibi olması önemlidir.
32. ayetin diğer mealleri
Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıksın. Korkudan dolayı kollarını kendine çek ki (korkun gitsin.) İşte bunlar, Firavun ve çevresine karşı Rabbinin iki delilidir. Onlar, fasık bir toplumdur.
«Elini koynuna sok; kusursuz, bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır» (diye seslenildi).
"Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır." (diye seslenildi)
32. ayet kelime kelime
ٱسْلُكْus'luksok
يَدَكَyadakaelini
فِىfīkoynuna
جَيْبِكَjaybika
تَخْرُجْtakhrujçıksın
بَيْضَآءَbayḍāabembeyaz
مِنْminolmaksızın
غَيْرِghayri
سُوٓءٍsūinbir kusur
وَٱضْمُمْwa-uḍ'mumve çek
إِلَيْكَilaykakendine
جَنَاحَكَjanāḥakakanadını (kollarını)
مِنَminakorkudan (açılan)
ٱلرَّهْبِl-rahbi
فَذَٰنِكَfadhānikaişte bunlar
بُرْهَٰنَانِbur'hānāniiki delildir
مِنminRabbinden
رَّبِّكَrabbika
إِلَىٰilāFir'avn'a
فِرْعَوْنَfir'ʿawna
وَمَلَإِي۟هِۦٓwamala-ihive onun adamlarına
إِنَّهُمْinnahumçünkü onlar
كَانُوا۟kānūolmuşlardır
قَوْمًاqawmanbir kavim
فَٰسِقِينَfāsiqīnayoldan çıkan
32. ayetle ilgili ayetler
Lafzen benzer ayetler
Bu ayetle ortak bir ifadeyi paylaşırlar: ezberlerken birbirinden ayırt etmeye yarar.
“Elini koynuna sok. Firavun’a ve onun kavmine gönderilen dokuz mucizeden biri olarak, kusursuz bembeyaz olarak çıksın. Şüphesiz onlar fasık bir kavimdir.”
