Medyen suyuna varınca üst tarafında (davarlarını) sulayan bir grup insan buldu. Onların berisinde ise karışmasın diye (koyunlarını) kollayan iki hanım buldu. “Haliniz nedir” dedi. “Çobanlar gidinceye kadar biz sulamayız. Babamız ise çok yaşlı bir ihtiyardır” dediler.
Kasas Suresi’nin 23. ayeti (28:23) Mekki bir surededir; 20. cüzde, Mushaf’ın 388. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 73 kârinin sesinden dinleyin.
Kasas Suresi 23. ayeti dinleyin
73 kâriden 79 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (79)
23. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
İnsanların su aldıkları Medyen suyuna ulaştığı zaman, hayvanlarını sulayan bir insan topluluğuyla karşılaştı. Orada insanların sulamalarını bitirene kadar, koyunlarını sulamayıp onlardan uzakta duran iki kadın gördü. Musa -aleyhisselam- o iki kadına, "Neden insanlarla beraber hayvanlarınızı sulamıyorsunuz?" diye sordu. Onlar da cevap olarak: “Çobanlarla iç içe bulunmaktan sakınarak acele etmeden onlar ayrılana kadar hayvanları sulamamak bizim alışkanlığımızdır. Babamız, hayvanlara su vermeye gücü yetmeyen yaşı büyük ihtiyar bir adamdır. Bu yüzden koyunlarımızı sulamaya biz mecbur kaldık.'' diye cevap verdiler.
23. “Medyen suyuna varınca onun başında” davarlarını “sulayan bir grup insan buldu.” Çünkü oranın ahalisi, davarları çok kimselerdi. “Onların berisinde de” yani bu insanların berisinde duran ve koyunlarını diğerlerinin suladığı yerden uzak tutmak için “alıkoyan iki hanım gördü.” Çünkü bu iki hanım, erkeklerin arasında sıkışmak istemiyorlardı. Erkekler ise bu konuda bencillik ediyor, onların davarlarını sulama erdemini göstermiyorlardı. Mûsâ aleyhisselam onlara: “Neyiniz var?” Sizin bu durumunuzun sebebi ne? “dedi.” “Onlar da: “Çobanlar (hayvanlarını) sulayıp gitmedikçe biz (aralarına sokulup … Devamını oku
Yüce Allah’a sığınmak dünya ve ahiret hayatında kurtuluşun yoludur.
Müslüman kadının hayâlı olması, itibarlı ve yüksek şerefli olmanın sebebidir.
Bir bayanın herhangi bir konuyla ilgili bir görüş sunması, ardından bu görüşün doğru olması sebebiyle yürürlüğe konulması övülesi bir durumdur.
Güçlü ve güvenilir olmak başarılı bir yetkilinin (sahip olması gereken) iki özelliğidir.
(Bayana verilmesi gereken) Mehirin, menfaat/iş olarak verilmesi caizdir.
23. ayetin diğer mealleri
Medyen suyuna vardığı zaman orada bir topluluğun hayvanlarını suladığını gördü. Onların dışında da iki kadının (sürüsünü)sudan uzak tuttuğunu gördü. Nedir ikinizin hali? dedi. Çobanlar suyun başından ayrılmadıkça biz sulayamayız. Babamız ise çok yaşlı dediler.
Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de, (hayvanlarını) engelleyen iki kadın gördü. Onlara: Derdiniz nedir? dedi. Şöyle cevap verdiler: Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır.
Musa, Medyen suyuna varınca, orada (hayvanlarını) sulayan bir çok insan buldu. Onların gerisinde de (hayvanlarını suyun olduğu yerden) geri çeken iki kadın gördü. Onlara "Derdiniz nedir?" dedi. Şöyle cevap verdiler: "Çobanlar sulayıp çekilmeden biz (onların içine sokulup hayvanlarımızı) sulamayız; babamız da çok yaşlıdır. "
23. ayet kelime kelime
وَلَمَّاwalammāne zaman ki
وَرَدَwaradavarınca
مَآءَmāasuyuna
مَدْيَنَmadyanaMedyen
وَجَدَwajadabuldu
عَلَيْهِʿalayhionun başında
أُمَّةًummatanbir grubu
مِّنَminainsanlardan
ٱلنَّاسِl-nāsi
يَسْقُونَyasqūna(hayvanlarını) sularken
وَوَجَدَwawajadave buldu
مِنminonların gerisinde
دُونِهِمُdūnihimu
ٱمْرَأَتَيْنِim'ra-atayniiki kız
تَذُودَانِtadhūdānisudan meneden
قَالَqāla(Musa) dedi
مَاmānedir?
خَطْبُكُمَاkhaṭbukumāsizin işiniz
قَالَتَاqālatādediler ki
لَاlābiz sulayamayız
نَسْقِىnasqī
حَتَّىٰḥattākadar
يُصْدِرَyuṣ'dirasulayıp çekilinceye
ٱلرِّعَآءُl-riʿāuçobanlar
وَأَبُونَاwa-abūnāve babamız da
شَيْخٌshaykhunbir ihtiyardır
كَبِيرٌkabīrunbüyük
Bu ayetin geçtiği hadisler
Bu ayet bir hadiste geçiyor; hadisin metni Arapçadır.
