De ki: İster Allah diyerek dua edin, ister Rahman diyerek. Hangisiyle dua ederseniz edin, çünkü en güzel isimler O’nundur. Namazında (okurken) sesini pek yükseltme, çok da kısma! İkisinin arasında bir yol tut.
İsrâ Suresi’nin 110. ayeti (17:110) Mekki bir surededir; 15. cüzde, Mushaf’ın 293. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 73 kârinin sesinden dinleyin.
İsrâ Suresi 110. ayeti dinleyin
73 kâriden 79 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (79)
110. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
-Ey Resul!- Senin (ey Allah, ey Rahman) diyerek dua etmeni inkâr edenlere, şöyle de: Allah ve Rahman bütün noksanlıktan münezzeh olan Allah'ın iki ismidir. Bunlardan istediğinizle veya diğer güzel isimlerinden istediğinizle O'na dua edebilirsiniz. Allah Subhânehu ve Teâlâ'nın en güzel isimleri vardır. Bu iki isim onlardandır. Yüce Allah'a bu iki isim ile ya da diğer en güzel isimleriyle dua edin. Namazda sesini çok yükseltme ki müşrikler seni duymasın. Müminlerin duymayacağı kadar da kısık sesle okuma. Bu ikisinin arasında orta yolu tut.
110. Allah kullarına hitaben: “De ki: İster Allah diye dua edin, ister Rahman diye dua edin” buyurmaktadır. Yani hangisini isterseniz onunla dua edin, demektir. “Hangisiyle dua ederseniz edin (fark etmez) en güzel isimler O’nundur.” Yani O’nun güzel olmayan bir ismi yoktur ki o isim anılarak kendisine dua edilmesini yasaklasın. Siz hangi ismiyle O’na dua ederseniz, maksat hasıl olur. Bununla birlikte en uygunu, duada istenen şeye münasip ismin zikredilmesidir. “Namazında” yani kıraat esnasında “sesini ne yükselt, ne de çok kıs.” Çünkü bu ikisi de sakıncalı ve yasaktır. Yüksek sesle okumanın … Devamını oku
17:105 ile 18:4 arasındaki ayetlerle ilgilidir (Mushafın 293. sayfası).
Allah Teâlâ Kur'an'ı; hak, adalet, şeriat ve en mükemmel hükümleri içeren bir kitap olarak indirdi.
Namazda Allah Teâlâ korkusuyla ağlamak caizdir.
Namazda dua ederken veya Kur'an okurken ses çok yükseltilmemeli ve hiç duyulmayacak derecede de çok sessiz okunmamalıdır. Bunun arasında orta yol seçilmelidir.
Kur'an-ı Kerim, her türlü salih ameli içermektedir. Zira bu salih ameller nefislerin hoşuna gider, ruhlar kendisiyle mutlu olur.
110. ayetin diğer mealleri
De ki: İster Allah diyerek dua edin, ister Rahman diyerek. Hangisiyle dua ederseniz edin, çünkü en güzel isimler O’nundur. Namazında (okurken) sesini pek yükseltme, çok da kısma! İkisinin arasında bir yol tut.
De ki: «İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini deseniz olur. Çünkü en güzel isimler O'na hastır.» Namazında yüksek sesle okuma; onda sesini fazla da kısma; ikisinin arası bir yol tut.
(Sen onlara) de ki: İster "Allah" deyin, ister "Rahmân" deyin, nasıl çağırırsanız çağırın. En güzel isimler O'nundur. Namazında sesini pek yükseltme, çok da gizli okuma, orta yolu seç.
110. ayet kelime kelime
قُلِqulide ki
ٱدْعُوا۟id'ʿūdua edin (çağırın)
ٱللَّهَl-lahaAllah diye
أَوِawiveya
ٱدْعُوا۟id'ʿūdua edin (çağırın)
ٱلرَّحْمَٰنَl-raḥmānaRahman diye
أَيًّاayyanhangisiyle
مَّاmāçağırsanız
تَدْعُوا۟tadʿū
فَلَهُfalahuO'nundur
ٱلْأَسْمَآءُl-asmāuisimler
ٱلْحُسْنَىٰl-ḥus'nāen güzel
وَلَاwalāpek bağırma
تَجْهَرْtajhar
بِصَلَاتِكَbiṣalātikanamazında
وَلَاwalāpek de gizleme
تُخَافِتْtukhāfit
بِهَاbihāonu (sesini)
وَٱبْتَغِwa-ib'taghitut
بَيْنَbaynaarasında
ذَٰلِكَdhālikabunun
سَبِيلًاsabīlanbir yol
Bu ayetin geçtiği hadisler
Bu ayet 18 hadiste geçiyor; hadislerin metni Arapçadır.
O öyle Allah'tır ki, O'ndan başka (hakkıyla ibadete layık hiçbir) ilah yoktur. Görülmeyeni (gaybı) ve görüleni bilendir. O; çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir. …
