Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. Allah katındakiler, eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Cuma Suresi’nin 11. ayeti (62:11) Medeni bir surededir; 28. cüzde, Mushaf’ın 554. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.
Cuma Suresi 11. ayeti dinleyin
74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (80)
11. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
-Ey Peygamber!- Müslümanlardan bazıları bir ticaret yahut bir eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona doğru çıkıp giderler ve seni minberde ayakta bırakırlar. -Ey Peygamber!- De ki: "Salih amellerin Allah katındaki karşılığı, sizin çıkıp kendisine doğru gittiğiniz ticaretten ve eğlenceden daha hayırlıdır. Yüce Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır!"
11. “Onlar, bir ticaret veya bir eğlence görünce dağılıp ona yöneldiler” bu eğlence ve ticarete duydukları ileri derecedeki ilgi dolayısı ile mescidin dışına çıktılar ve hayırlı olanı terk ettiler “ve seni ayakta” insanlara hutbe okuduğun halde “bıraktılar.” Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem bir cuma günü insanlara hutbe verirken Medine’ye ticaret malları taşıyan bir kervan gelmişti. Mescidde bulundukları sırada bunu haber alan ahali mescidden dağıldılar ve Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem’i hutbe verirken bırakıp gittiler. Halbuki onlar, böylelikle acele edilmemesi gereken bir şey … Devamını oku
62:9 ile 63:4 arasındaki ayetlerle ilgilidir (Mushafın 554. sayfası).
Ezan okunduktan sonra cuma namazına gitmenin farz oluşu ile bir özür dışında dünyalık herhangi bir şey ile meşgul olmanın haram olduğu beyan edilmiştir.
Münafıklardan ayrıca bahseden bir surenin varlığı onların tehlikelerine ve işlerindeki gizliliklerine karşı bir uyarıyı ihtiva etmektedir.
Dikkate alınması gereken şey; insanın dış güzelliği ve güzel konuşması değil, içinin düzgün olmasıdır.
11. ayetin diğer mealleri
Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. Allah indindekiler eğlenceden ve ticaretten daha hayırlıdır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır!
Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona gittiler ve seni ayakta bıraktılar. De ki: "Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten de hayırlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır."
11. ayet kelime kelime
وَإِذَاwa-idhāzaman
رَأَوْا۟ra-awgördükleri
تِجَٰرَةًtijāratanbir ticaret
أَوْawveya
لَهْوًاlahwaneğlence
ٱنفَضُّوٓا۟infaḍḍūdağılıp
إِلَيْهَاilayhāona giderler
وَتَرَكُوكَwatarakūkave seni bırakırlar
قَآئِمًاqāimanayakta
قُلْqulde ki
مَاmābulunan
عِندَʿindayanında
ٱللَّهِl-lahiAllah'ın
خَيْرٌkhayrunhayırlıdır
مِّنَminaeğlenceden
ٱللَّهْوِl-lahwi
وَمِنَwaminave
ٱلتِّجَٰرَةِl-tijāratiticaretten
وَٱللَّهُwal-lahuve Allah
خَيْرُkhayruen hayırlısıdır
ٱلرَّٰزِقِينَl-rāziqīnarızık verenlerin
Bu ayetin geçtiği hadisler
Bu ayet 18 hadiste geçiyor; hadislerin metni Arapçadır.
