İçeriğe geç

Hasbünallah ve ni’mel vekîl

حسبنا الله ونعم الوكيل

Âl-i İmrân Suresi (3), 173. ayet1 ayet

Hasbünallah ve ni’mel vekîl Kur’an’da şu yerdedir: Âl-i İmrân Suresi (3), 173. ayet. Arapça metni meali ve açıklamasıyla okuyun, ayet ayet dinleyin.

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ ۝١٧٣

173. Onlara bazı kimseler: "İnsanlar sizinle savaşmak için toplandı; onlardan korkun!" dediklerinde bu onların imanını arttırdı ve; “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir” diye karşılık verdiler.

Âl-i İmrân Suresi 173. ayeti dinleyin

71 kâriden 77 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.

Tüm sesler (77)

173. ayetin tefsiri

el-Muhtasar

Bazı müşrikler onlara: Şüphesiz ki Kureyş, Ebû Süfyan önderliğinde sizinle savaşıp sizi yok etmek için büyük bir ordu topladı. Onlardan sakının ve karşılaşmaktan korkun dediler. Bu söz ve korkutma (Müslümanların) Allah'a imanını ve vaadine güvenini arttırdı. Onlarla karşılaşmak için çıktılar ve şöyle diyorlardı: "Allah Teâlâ bize yeter, işlerimizi kendisine havale edeceğimiz ne güzel bir vekildir."

Büyük tefsirler

es-Sa’dî Tefsiri 172–173. ayetler

172-173. Peygamber sallallahu aleyhi ve sellem, Uhud’dan Medine’ye döndüğünde Ebu Süfyan ve onunla beraber bulunan müşriklerin Medine’ye saldırmak istediklerini işitmiş ve ashâbını tekrar Medine’nin dışına sefere çıkmaya çağırmıştı. Onlar da Allah ve Rasûlü’nün çağrısına uyarak ve onlara itaat ederek yaralarına rağmen çıktılar ve Hamrau’l-Esed denilen yere kadar ulaştılar. Orada onlara birileri gelip: “İnsanlar size karşı bir ordu hazırladılar” sizi toptan imha etmek istiyorlar, diyerek onları korkutmak ve cesaretlerini kırmak istediler. Oysa bu, onların yalnızca imanlarını ve Allah’a olan … Devamını oku

Âl-i İmrân Suresi’nin tamamının tefsiri

Bu ayetlerden çıkarılan faydalar

Âl-i İmrân suresinin 166-173. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 72. sayfası).

  • Allah Teâlâ'nın kullarını imtihan etmesi, Allah'ın koyduğu kanunlarındandır. Böylece hakiki Mümin münafıktan, doğru sözlü olan yalancıdan ayrılmış olur.
  • Allah yolunda cihadın ve şehitliğin makamı büyüktür. Şehitliğe mazhar olanların sevabı Allah Teâlâ'nın katındadır. Öyle ki Allah Teâlâ, onları en üst makamlarda ağırlayacaktır.
  • Canlarını ve mallarını Allah Teâlâ'nın yolunda harcadıkları için sahabenin fazileti, dünya ve ahirette makamlarının üstün oluşu beyan edilmiştir.

173. ayetin diğer mealleri

Onlara bazı kimseler: İnsanlar sizinle savaşmak için toplandı; onlardan korkun! dediklerinde bu onların imanını artırdı ve “Allah bize yeter, O ne güzel vekildir” diye karşılık verdiler.

  Bir kısım insanlar, müminlere: «(Düşmanlarınız olan) insanlar, size karşı bir araya geldiler; bu sebeple onlardan sakının!» dediklerinde, bu, onların imanlarını bir kat daha arttırdı ve «Allah bize yeter. O ne güzel vekîldir!» dediler.

İnsanlar onlara: "Düşmanlarınız size karşı ordu topladı, onlardan korkun." dediklerinde, bu, onların imanını artırdı ve şöyle dediler: "Allah bize yeter. O ne güzel vekildir".

173. ayet kelime kelime

  1. ٱلَّذِينَ alladhīna onlar ki
  2. قَالَ qāla deyince ق و ل
  3. لَهُمُ lahumu kendilerine
  4. ٱلنَّاسُ l-nāsu halk أ ن س
  5. إِنَّ inna elbette
  6. ٱلنَّاسَ l-nāsa (Düşman) İnsanlar أ ن س
  7. قَدْ qad muhakkak
  8. جَمَعُوا۟ jamaʿū (ordu) toplamışlar ج م ع
  9. لَكُمْ lakum size karşı
  10. فَٱخْشَوْهُمْ fa-ikh'shawhum onlardan korkun خ ش ي
  11. فَزَادَهُمْ fazādahum (bu söz) onların artırdı ز ي د
  12. إِيمَٰنًا īmānan imanını أ م ن
  13. وَقَالُوا۟ waqālū ve dediler ki ق و ل
  14. حَسْبُنَا ḥasbunā bize yeter ح س ب
  15. ٱللَّهُ l-lahu Allah
  16. وَنِعْمَ waniʿ'ma ve ne güzel ن ع م
  17. ٱلْوَكِيلُ l-wakīlu vekildir و ك ل

Bu ayetin geçtiği hadisler

Bu ayet 2 hadiste geçiyor; hadislerin metni Arapçadır.

173. ayetle ilgili ayetler

İbn Kesîr’in bu ayetin tefsirinde andığı ayetler

  • Müddessir 74:8

    فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

    Sûr’a üflendiği zaman.

Bu ayetteki Allah’ın ismi

Kayıtlarım

Bu cihazda kalır ve asla gönderilmez. Son 30 kayıt saklanır.

    20 Ekim 2026 Salı 9 جمادى الأولى 1448 هـ