Râvi:Ebû Hureyre
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُسِرُّهُ فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ أَعْجَبَهُ ذَلِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
" لَهُ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلاَنِيَةِ "
Bu hadisin henüz Türkçe çevirisi yok: Arapça metin, kaynak ve hüküm burada gösterilir.
Çeviriyi oku: English
Rivayet eden: Tirmizî (No. 2384) ve İbn Mâce (No. 4226).
Klasik şerh
Mübârekfûrî — Tuhfetü'l-Ahvezî
قَوْلُهُ : ( حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ) هُوَ الطَّيَالِسِيُّ ( أَخْبَرَنَا أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ ) هُوَ الْأَصْغَرُ , وَيَأْتِي تَرْجَمَتُهُ وَتَرْجَمَةُ أَبِي سِنَانٍ الْأَكْبَرِ فِي بَابِ كَمْ صَفُّ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ أَبْوَابِ صِفَةِ الْجَنَّةِ. قَوْلُهُ : ( فَيَسُرُّهُ ) مِنْ الْإِسْرَارِ أَيْ فَيُخْفِيهِ ( فَإِذَا اُطُّلِعَ ) بِصِيغَةِ الْمَجْهُولِ , وَقَوْلُهُ الرَّجُلُ يَعْمَلُ إِلَى قَوْلِهِ أَعْجَبَهُ إِخْبَارٌ فِيهِ مَعْنَى الِاسْتِخْبَارِ , يَعْنِي هَلْ تَحْكُمُ عَلَى هَذَا أَنَّهُ رِيَاءٌ أَمْ لَا ( أَجْرُ السِّرِّ ) أَيْ لِإِخْلَاصِهِ ( وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِ ) أَيْ لِلِاقْتِدَاءِ بِهِ أَوْ لِفَرَحِهِ بِالطَّاعَةِ وَظُهُورِهَا مِنْهُ. قَوْلُهُ : ( وَقَالَ بَعْضُ أَه…
Devamını oku
Âlimlerin hükümleri
| Âlim | Hüküm | Kapsam | Eser |
|---|
| Elbânîv. 1420 h. |
ZayıfDaif |
Hadis |
No. 2384 |
| Zübeyr Ali Zeîv. 1435 h. |
ZayıfDaif |
Hadis |
No. 2384 |
| Ahmed Muhammed Şâkirv. 1377 h. |
ZayıfDaif |
Hadis |
No. 2384 |
Diğer rivayetler
Zayıf
Sünen-i İbn Mâce 4226
Râvi: Ebû Hureyre Yalnız Arapça
Ayrıca rivayet edenler… (21)
- الزهد لهناد بن السري (879)أَعْمَلُ الْعَمَلَ أَسْتُرُهُ فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ سَرَّنِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : لَكَ أَجْرَانِ ، أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- الزهد لوكيع بن الجراح (239)إِنِّي أَعْمَلُ الْعَمَلَ ، فَأَسْتُرُهُ ، فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ ، فَيُعْجِبُنِي ؟ ، قَالَ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- المعجم الأوسط للطبراني (4842)أَعْمَلُ عَمَلا يُطَّلَعُ عَلَيْهِ فَيُعْجِبُنِي ؟ فَقَالَ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- المعجم الكبير للطبراني (14158)كُتِبَ لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- بحر الفوائد المسمى بمعاني الأخيار للكلاباذي (120)لَهُ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تاريخ دمشق لابن عساكر (43568)لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ .
- تاريخ دمشق لابن عساكر (59672)إِنِّي أَعْمَلُ عَمَلا أُسِرُّهُ فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ فَيُعْجِبُنِي ذَلِكَ ، فَقَالَ : لَكَ فِي ذَلِكَ أَجْرَانِ ، أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تنبيه الغافلين بأحاديث سيد الأنبياء والمرسلين لسمرقندي (5)لَكَ فِيهِ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِ
- تهذيب الآثار للطبري (1037)دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَعْجَبَنِي الْحَالُ الَّتِي رَآنِي عَلَيْهَا . قَالَ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ , وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تهذيب الآثار للطبري (1038)رَجُلٍ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ يَسُرُّهُ , فَإِذَا ظَهْرَ أَعْجَبَهُ ذَلِكَ ، قَالَ : لَهُ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ , وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تهذيب الآثار للطبري (1039)أَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ , فَيُعْجِبُنِي ذَلِكَ . قَالَ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تهذيب الآثار للطبري (1040)نَعْمَلُ أَعْمَالا فِي السِّرِّ , فَنَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَهَا , فَيُعْجِبُنَا أَنْ نُذْكَرَ بِخَيْرٍ . فَقَالَ : لَكُمْ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ , وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تهذيب الآثار للطبري (1041)الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ يُسِرُّهُ ، فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ أَعْجَبَهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ , وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- حلية الأولياء لأبي نعيم (12472)الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ فِي السِّرِّ فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ فَيَفْرَحُ ؟ فَقَالَ : لَهُ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- سير أعلام النبلاء الذهبي (1059)لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- شرح السنة (4058)بَيْنَا أَنَا فِي بَيْتِي فِي مُصَلَّاي إِذْ دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ فَأَعْجَبَنِي الْحَالُ الَّتِي رَآنِي عَلَيْهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : رَحِمَكَ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ ، لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- شعب الإيمان للبيهقي (6512)أَعْمَلُ الْعَمَلَ أُسِرُّهُ ، فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ سَرَّنِي ؟ فَقَالَ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- صحيح ابن حبان (380)الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ وَيُسِرُّهُ ، فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ ، سَرَّهُ ؟ قَالَ : لَهُ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- غريب الحديث للهروي (123)أعمل العمل أسره فإذا أطلع عليه سرني ، فقال : لك أجران : أجر السر وأجر العلانية
- مسند الشاميين للطبراني (2748)دَخَلَ عَلِيَّ رَجُلٌ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَعْجَبَنِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : لَكَ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- مصنف ابن أبي شيبة (35022)إِنَّا نَعْمَلُ أَعْمَالًا فِي السِّرِّ فَنَسْمَعُ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ بِهَا فَيُعْجِبُنَا أَنْ نُذْكَرَ بِخَيْرٍ ؟ فَقَالَ : لَكُمْ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِ
