Râvi:Ebû Hureyre
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سِنَانٍ أَبُو سِنَانٍ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ فَيُعْجِبُنِي قَالَ :
" لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلاَنِيَةِ "
Bu hadisin henüz Türkçe çevirisi yok: Arapça metin, kaynak ve hüküm burada gösterilir.
Çeviriyi oku: English
Rivayet eden: İbn Mâce (No. 4226) ve Tirmizî (No. 2384).
Klasik şerh
Sindî — Hâşiyetü's-Sindî alâ Süneni İbn Mâce
قَوْله ( فَيُطَّلَع عَلَيْهِ ) عَلَى بِنَاء الْمَفْعُول ( فَيُعْجِبنِي ) ذَلِكَ رَجَاء أَنْ يَرْغَب أَحَد فِيهِ ( وَأَجْر الْعَلَانِيَة ) إِذْ الْعَلَانِيَة اِتِّبَاع النَّاس لَهَا أَجْر.…
Devamını oku
Âlimlerin hükümleri
| Âlim | Hüküm | Kapsam | Eser |
|---|
| Elbânîv. 1420 h. |
ZayıfDaif |
Hadis |
No. 4226 |
| Zübeyr Ali Zeîv. 1435 h. |
ZayıfDaif |
Hadis |
No. 4226 |
| Muhammed Fuâd Abdülbâkîv. 1388 h. |
ZayıfDaif |
Hadis |
No. 4226 |
Diğer rivayetler
Zayıf
Sünen-i Tirmizî 2384
Râvi: Ebû Hureyre Yalnız Arapça
Ayrıca rivayet edenler… (21)
- الزهد لهناد بن السري (879)أَعْمَلُ الْعَمَلَ أَسْتُرُهُ فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ سَرَّنِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : لَكَ أَجْرَانِ ، أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- الزهد لوكيع بن الجراح (239)إِنِّي أَعْمَلُ الْعَمَلَ ، فَأَسْتُرُهُ ، فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ ، فَيُعْجِبُنِي ؟ ، قَالَ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- المعجم الأوسط للطبراني (4842)أَعْمَلُ عَمَلا يُطَّلَعُ عَلَيْهِ فَيُعْجِبُنِي ؟ فَقَالَ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- المعجم الكبير للطبراني (14158)كُتِبَ لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- بحر الفوائد المسمى بمعاني الأخيار للكلاباذي (120)لَهُ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تاريخ دمشق لابن عساكر (43568)لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ .
- تاريخ دمشق لابن عساكر (59672)إِنِّي أَعْمَلُ عَمَلا أُسِرُّهُ فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ فَيُعْجِبُنِي ذَلِكَ ، فَقَالَ : لَكَ فِي ذَلِكَ أَجْرَانِ ، أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تنبيه الغافلين بأحاديث سيد الأنبياء والمرسلين لسمرقندي (5)لَكَ فِيهِ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِ
- تهذيب الآثار للطبري (1037)دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَعْجَبَنِي الْحَالُ الَّتِي رَآنِي عَلَيْهَا . قَالَ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ , وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تهذيب الآثار للطبري (1038)رَجُلٍ يَعْمَلُ الْعَمَلَ مِنَ الْخَيْرِ يَسُرُّهُ , فَإِذَا ظَهْرَ أَعْجَبَهُ ذَلِكَ ، قَالَ : لَهُ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ , وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تهذيب الآثار للطبري (1039)أَعْمَلُ الْعَمَلَ فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ , فَيُعْجِبُنِي ذَلِكَ . قَالَ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تهذيب الآثار للطبري (1040)نَعْمَلُ أَعْمَالا فِي السِّرِّ , فَنَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَهَا , فَيُعْجِبُنَا أَنْ نُذْكَرَ بِخَيْرٍ . فَقَالَ : لَكُمْ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ , وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- تهذيب الآثار للطبري (1041)الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ يُسِرُّهُ ، فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ أَعْجَبَهُ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ , وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- حلية الأولياء لأبي نعيم (12472)الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ فِي السِّرِّ فَيُطَّلَعُ عَلَيْهِ فَيَفْرَحُ ؟ فَقَالَ : لَهُ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- سير أعلام النبلاء الذهبي (1059)لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- شرح السنة (4058)بَيْنَا أَنَا فِي بَيْتِي فِي مُصَلَّاي إِذْ دَخَلَ عَلَيَّ رَجُلٌ فَأَعْجَبَنِي الْحَالُ الَّتِي رَآنِي عَلَيْهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : رَحِمَكَ اللَّهُ أَبَا هُرَيْرَةَ ، لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- شعب الإيمان للبيهقي (6512)أَعْمَلُ الْعَمَلَ أُسِرُّهُ ، فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ سَرَّنِي ؟ فَقَالَ : لَكَ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- صحيح ابن حبان (380)الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْعَمَلَ وَيُسِرُّهُ ، فَإِذَا اطُّلِعَ عَلَيْهِ ، سَرَّهُ ؟ قَالَ : لَهُ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ ، وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- غريب الحديث للهروي (123)أعمل العمل أسره فإذا أطلع عليه سرني ، فقال : لك أجران : أجر السر وأجر العلانية
- مسند الشاميين للطبراني (2748)دَخَلَ عَلِيَّ رَجُلٌ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَعْجَبَنِي ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : لَكَ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلانِيَةِ
- مصنف ابن أبي شيبة (35022)إِنَّا نَعْمَلُ أَعْمَالًا فِي السِّرِّ فَنَسْمَعُ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ بِهَا فَيُعْجِبُنَا أَنْ نُذْكَرَ بِخَيْرٍ ؟ فَقَالَ : لَكُمْ أَجْرَانِ : أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِ
