عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
"السفر قطعة من العذاب، يمنع أحدكم طعامه، وشرابه ونومه، فإذا قضى أحدكم نهمته من سفره، فليعجل إلى أهله"
Ebu Hureyre -radıyallahu anh-’den merfû olarak rivayet edildiğine göre Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurdu: «Yolculuk bir çeşit azaptır. Sizi Doğru dürüst yiyip içmekten ve uyumaktan alıkoyar. Herhangi biriniz işini bitirince, evine dönmekte acele etsin.»
Rivayet eden: Buhârî (No. 1804, 3001, 5429), Müslim (No. 1927), İbn Mâce (No. 2882), İmâm Mâlik (No. 1805), Ahmed b. Hanbel (No. 6927, 9363, 10041) ve Dârimî (No. 2554). Riyâzü's-Sâlihîn içinde geçer (No. 984).
«Yolculuk bir çeşit azaptır.» Yani ondan bir parçadır. Azaptan murad edilen zorluktan alışılmışı terk edip yürüyerek ve binekle meydana gelen acıdır. «Sizi doğru dürüst yiyip içmekten ve uyumaktan alıkoyar.» Manası yolculukta olan meşakkat, yorgunluk, sıcaklığın ve soğuğun zorluğu, korku, aileden, arkadaşlardan ayrılmak ve yaşamanın güçlüğü, yeme içmenin tam olmasını ve lezzetini engeller. Çünkü yolcu, düşüncelidir. Normal günlerindeki yemeği ve içeceği yediği gibi yiyip içemez. Hakeza uykuda da böyledir. Bu böyleyse, insan rahata, ailesine ve yaşadığı yere dönüp, ailesinin gözetimi, terbiyesi ve diğer görevlerine dönsün. «Herhangi biriniz işini bitirince, evine dönmekte acele etsin.» En-Nehmetü: İhtiyaç, arzu ve istekler demektir.
Arapça açıklama
يبين النبي صلى الله عليه وسلم في هذا الحديث أنّ (السفر قطعة من العذاب) أي: جزء منه، والمراد بالعذاب: الألم الناشئ عن المشقة؛ لما يحصل في الركوب والمشي من ترك المألوف.
وأنّ: (يمنع أحدكم نومه وطعامه وشرابه) أي: يمنعه كمالها ولذيذها؛ لما فيه من المشقة والتعب ومقاساة الحر والبرد والخوف ومفارقة الأهل والأصحاب وخشونة العيش، لأن المسافر مشغول البال، ولا يأكل ويشرب كطعامه وشربه العادي في أيامه العادية، وكذلك في النوم، فإذا كان كذلك، فليرجع الإنسان إلى الراحة إلى أهله وبلده؛ ليقوم على أهله بالرعاية والتأديب وغير ذلك.
السفر قطعة من العذاب لما فيه من المشقة، وفراق المألوف، والأحباب.
كراهة التغرب عن الأهل لغير حاجة.
الإقامة عند الأهل خير من السفر.
Âlimlerin hükümleri
İsim verilmeyen kaynak hüküm ifadesi: صحيح
Diğer rivayetlerle ilgili hükümler (9)
SahihElbânîصحيح — صحيح ابن ماجه (2348)
Senedi sahihŞuayb el-Arnaûtإسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (7225)
Senedi sahihŞuayb el-Arnaûtإسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج صحيح ابن حبان (2708)
SahihBuhârîصحيح — صحيح البخاري (1804)
Sahihİbn Hibbânأخرجه في صحيحه — صحيح ابن حبان (2708)
İbn Adîغير محفوظ — الكامل في الضعفاء (7/346)
ابن القيسرانيصح من حديث أبي هريرة وعن ابن عمر فيه متروك وعن أبي سعيد فيه متروك — ذخيرة الحفاظ (3/1490)
Sahihابن حزمصحيح — المحلى (9/354)
Sahihالزرقانيصحيح — مختصر المقاصد (529)
Diğer rivayetler
SahihMuttefekun aleyh (Buhârî ve Müslim)Sahîh-i Buhârî 1804