Ey Allah'ım! Ahiret hayatından başka hayat yoktur; öyleyse Ensar'ı ve Muhacirler'i bağışla

باب غَزْوَةِ الأَحْزَابِ وَهِيَ الْخَنْدَقُ ‏‏

Sahih Sahîh-i Müslim hadisi Muttefekun aleyh (Buhârî ve Müslim) Sahîh-i Müslim 1805a

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏

اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"

Enes b. Mâlik -radıyallahu anh-'dan rivayet edildiğine göre Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur:

«Ey Allah'ım! Ahiret hayatından başka hayat yoktur; öyleyse Ensar'ı ve Muhacirler'i bağışla.»

Rivayet eden: Müslim (No. 1805a, 1805b, 1805c, 1805d), Buhârî (No. 428, 2834, 2835, 2961, 3795, 3796, 4099, 4100), Ebû Dâvûd (No. 453, 454), Tirmizî (No. 3857), Nesâî (No. 702), İbn Mâce (No. 742) ve Ahmed b. Hanbel (No. 11733, 12261, 12271, 12296, 12306, 12385, 12483, 12653).

Kopyala

Hata bildir

Açıklama

Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem-, Allah'ın rızası, rahmeti ve Cenneti içinde yaşanacak olan gerçek hayatın ancak ahiret hayatı olduğunu haber vermiştir. Çünkü dünya hayatı geçicidir; asıl sürekli ve kalıcı olan ise ahiret hayatıdır.

Ardından Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem-, kendisini ve muhacirleri bağırlarına basan, onlara yardım eden, mallarını onlarla paylaşan Ensar için; ayrıca Allah'ın lütfunu ve rızasını umarak yurtlarını ve mallarını terk eden Muhacirler için Allah'tan bağışlanma, lütuf ve Allah'ın rızasını dilemiştir.

Hadisten çıkan dersler

Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem-'in dünya nimetlerine değer vermemesi, asıl hedef ve ilgisini ahiret hayatıdır.
Nebî -sallallahu aleyhi ve sellem- ümmetini bu dünyanın geçici zevklerinden uzak durmaya teşvik etmiştir.
Muhacirler ve Ensâr'ın faziletini ortaya koymaktadır. Zira onlar, Resûlullah -sallallahgu aleyhi ve sellem-'in kendileri için Allah'tan bağışlanma dilemesi gibi büyük bir şerefe nail olmuşlardır.
Kul, dünyada elde ettiği nimetlerle sevinip gururlanmamalıdır. Çünkü dünya, içindeki sıkıntı ve kederlerle birlikte hızla yok olup giden geçici bir yurttur. Asıl kalınacak yurt ve ebedî istikrar yeri ise ahirettir.

Arapça açıklama

أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أنه لا عيش حقيقي إلا العيش في الآخرة في رضوان الله ورحمته وجنته؛ لأن عيش الدنيا زائل، وعيش الآخرة هو الدائم الباقي، ثم دعا صلى الله عليه وسلم بالمغفرة والإكرام والصلاح للأنصار الذين آووا النبي صلى الله عليه وسلم والمهاجرين، ونصروهم، وقاسموهم أموالهم، وأيضًا للمهاجرين الذين تركوا ديارهم وأموالهم يبتغون فضلًا من الله ورضوانًا.

المهاجرون هم الذي أسلموا قبل فتح مكة وهاجروا إلى الرسول صلى الله عليه وسلم في المدينة واستوطنوها، وتركوا بلادهم وأموالهم وأهليهم، رغبة فيما عند الله، وابتغاء مرضاته، ونصرة لهذا الدين.
الأنصار هم أهل المدينة النبوية الذي استقبلوا الرسول صلى الله عليه وسلم وأصحابه المهاجرين، وآووهم في المدينة وقاسموهم أموالهم ولم يبخلوا عليهم بشيء، وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم.
زهده صلى الله عليه وسلم في الدنيا وإقباله على الآخرة.
تزهيد النبي صلى الله عليه وسلم أمته في متاع الدنيا الزائل.
بيان منقبة المهاجرين والأنصار، حيث فازوا بدعوة النبي صلى الله عليه وسلم لهم بالمغفرة.
لا يفرح العبد بما يناله من الدنيا فهي سريعة الزوال مع ما فيها من التكدير، وإنما دار القرار والمستقر هي الآخرة.

Âlimlerin hükümleri

Âlim	Hüküm	Kapsam	Eser
Müslimv. 261 h.	Sahihصحيح	Hadis	صحيح مسلم No. 1805

Diğer rivayetlerle ilgili hükümler (6)

SahihElbânî صحيح — صحيح الترمذي (3856)
Senedi sahihŞuayb el-Arnaût إسناده صحيح على شرط الشيخين — تخريج المسند لشعيب (22815)
SahihBuhârî صحيح — صحيح البخاري (3797)
SahihBuhârî صحيح — صحيح البخاري (4098)
SahihBuhârî صحيح — صحيح البخاري (6414)
SahihMüslim صحيح — صحيح مسلم (1804)