İçeriğe geç
Assabile
Türkçe

Secde Suresi 5. Ayet

سورة السجدة، الآية ٥

32:5 21. cüz 42. hizb Mushaf’ta 415. sayfa Mekki sure

32:5 ayetinin metni

يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ ۝٥

Okunuşu

yudabbiru l-amra mina l-samāi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddūna

Meal: Rowwad Tercüme Merkezi

Gökten yere kadar bütün işleri Allah yürütür. Sonra bu işler, süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O’na yükselir.

Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari Sure içinde oku

Secde Suresi’nin 5. ayeti (32:5) Mekki bir surededir; 21. cüzde, Mushaf’ın 415. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 74 kârinin sesinden dinleyin.

Secde Suresi 5. ayeti dinleyin

74 kâriden 80 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.

Tüm sesler (80)

5. ayetin tefsiri

el-Muhtasar

Allah -Subhanehu ve Teâlâ- Göklerdeki ve yerdeki bütün mahlukatın işlerini idare eder. -Ey İnsanlar!- Sonra bu işler, dünyada süresi sizin hesabınızla bin yıl olan bir günde O’na yükselir.

Büyük tefsirler

es-Sa’dî Tefsiri

5. “O, her işi” kaderî ve şer’î emri “gökten yere doğru idare eder.” Her şeyi tek başına çekip çeviren, idare eden O’dur. Bütün işler, o mutlak malik ve kudreti sonsuz tarafından gerçekleştirilmektedir. Bu konudaki emirleri gökten yere doğru iner ve bu emirlerle O, kullarını mutlu eder, bedbaht eder, zengin kılar, fakir kılar, aziz eder, zelil eder, şerefli kılar, hakir kılar, kimi kavimleri yükseltir, başkalarını alçaltır, rızıkları indirir vb... “Sonra da o işler, sizin saydığınız (dünya yıllarından) bin yıl kadar olan bir günde O’na yükselir.” Yani her bir iş ve emir O’nun katından iner ve yine O’na yükselir. Bu yükseliş, bir anda olur ve O’na ulaşır.

Secde Suresi’nin tamamının tefsiri

Bu ayetlerden çıkarılan faydalar

Secde suresinin 1-11. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 415. sayfası).

  • Resullerin gönderilmesindeki hikmet, kavimlerini dosdoğru yola iletmeleridir.
  • Yüce Allah hakkında teşbih ve benzetme yapmadan istiva sıfatı ispat edilmiştir.
  • Deliller açık olmasına rağmen müşrikler yeniden dirilişin imkânsız olduğuna inanırlar.

5. ayetin diğer mealleri

Şaban Piriş

Gökten yere işi düzenleyip yönetir. Sonra sizin saydığınızla süresi bin yıl olan bir günde O’na yükselir (bu iş).

Ali Özek ve arkadaşları

Allah, gökten yere kadar her işi düzenleyip yönetir. Sonra (bütün bu işler) sizin sayageldiklerinize göre bin yıl tutan bir günde O'nun nezdine çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazır

O, gökten yere, (yukarıdan aşağıya) işleri düzenler, sonra da o işler, sizin saydıklarınızdan bin yıl kadar olan bir günde O'na yükselir.

5. ayet kelime kelime

  1. يُدَبِّرُ yudabbiru tedbir eder (indirir)
  2. ٱلْأَمْرَ l-amra emri
  3. مِنَ mina gökten
  4. ٱلسَّمَآءِ l-samāi
  5. إِلَى ilā yere
  6. ٱلْأَرْضِ l-arḍi
  7. ثُمَّ thumma sonra
  8. يَعْرُجُ yaʿruju çıkar
  9. إِلَيْهِ ilayhi O'na
  10. فِى fī içinde
  11. يَوْمٍ yawmin bir gün
  12. كَانَ kāna onun süresi
  13. مِقْدَارُهُۥٓ miq'dāruhu
  14. أَلْفَ alfa bin
  15. سَنَةٍ sanatin yıldır
  16. مِّمَّا mimmā sizin hesabınızca
  17. تَعُدُّونَ taʿuddūna

5. ayetle ilgili ayetler

İbn Kesîr’in bu ayetin tefsirinde andığı ayetler

  • Talâk 65:12

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا

    Allah, yedi kat göğü ve yerden bir o kadarını yaratandır. Onun emri bunlar arasından inip durmaktadır ki, böylece Allah'ın her şeye kadir olduğunu ve her şeyi ilmiyle kuşattığını bilesiniz.

Lafzen benzer ayetler

Bu ayetle ortak bir ifadeyi paylaşırlar: ezberlerken birbirinden ayırt etmeye yarar.

  • Meâric 70:4

    تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

    Melekler ve Ruh (Cebrâîl) ona süresi elli bin yıl olan bir günde yükselir.

Daha fazlası