İçeriğe geç
Assabile
Türkçe

Hûd Suresi 34. Ayet

سورة هود، الآية ٣٤

11:34 12. cüz 23. hizb Mushaf’ta 225. sayfa Mekki sure

11:34 ayetinin metni

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٣٤

Okunuşu

walā yanfaʿukum nuṣ'ḥī in aradttu an anṣaḥa lakum in kāna l-lahu yurīdu an yugh'wiyakum huwa rabbukum wa-ilayhi tur'jaʿūna

Meal

Ben size öğüt vermek istesem de, eğer Allah sizi azdırmak istemişse, öğüdüm size fayda vermez. O, sizin Rabbinizdir ve O’na döndürüleceksiniz.

Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari Sure içinde oku

Hûd Suresi’nin 34. ayeti (11:34) Mekki bir surededir; 12. cüzde, Mushaf’ın 225. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 73 kârinin sesinden dinleyin.

Hûd Suresi 34. ayeti dinleyin

73 kâriden 79 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.

Tüm sesler (79)

34. ayetin tefsiri

el-Muhtasar

Eğer Allah Teâlâ inadınız sebebi ile sizi dosdoğru yoldan saptırmak istemiş ve sizi hidayet üzere olmakta yardımsız bırakmış ise benim öğüt vermem ve hatırlatmada bulunmam size bir fayda vermez. Sizin Rabbiniz O'dur ve sizin bu durumunuzun sahibi O'dur. O; dilerse sizi saptırır. Sizler, kıyamet günü sadece O'na döndürüleceksiniz. Amellerinize karşılık size hak ettiğiniz karşılığı verecektir.

Büyük tefsirler

es-Sa’dî Tefsiri

34. “Eğer Allah sizi saptırmak isterse ben, size öğüt vermek istesem bile bu öğüdüm size fayda vermez.” Yani üstün gelen Allah’ın iradesidir. Dolaysıyla da O, sizi hakkı reddettiğiniz için saptırmak isterse ben bütün gayretimi ortaya koysam ve size en ileri derecede öğüt versem dahi -ki o bunu zaten yapmıştı- bunun size hiçbir faydası olmayacaktır. “O, sizin Rabbinizdir” Dilediğini yapar, hakkınızda neyi dilerse o şekilde hüküm verir. “ve nihâyet ancak O’na döndürüleceksiniz.” O da size amellerinizin karşılığını verecektir.

Hûd Suresi’nin tamamının tefsiri

Bu ayetlerden çıkarılan faydalar

Hûd suresinin 29-37. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 225. sayfası).

  • Davetçi kimsenin ahlakı beyan edilmiştir ki, davetçi sevabını (karşılığını) sadece Allah'tan bekler.
  • Fakir olan Mümin kimselerin kovulmasının haram olduğu ve onlara ikramda bulunup değer vermenin gerekli olduğu beyan edilmiştir.
  • Allah Teâlâ gayb ilmini sadece kendisine ayırmıştır.
  • Kâfirler ile münazara etmenin ve tartışmanın meşruluğu beyan edilmiştir.

34. ayetin diğer mealleri

Eğer Allah sizin azmanızı dilemişse ben size öğüt vermek istesem de, öğüdüm size fayda vermez. O, sizin Rabbinizdir ve O’na döndürüleceksiniz.

    Eğer Allah sizi azdırmak istiyorsa, ben size öğüt vermek istesem de, öğüdüm size fayda vermez. (Çünkü) O sizin Rabbinizdir. Ve (nihayet) O'na döndürüleceksiniz.»

Ben size öğüt vermek istemiş olsam da, eğer Allah sizi helâk etmeyi murad ediyorsa, zaten öğüt vermemin size bir faydası olmaz. Rabbiniz O'dur ve nihayet O'na döndürüleceksiniz.

34. ayet kelime kelime

  1. وَلَا walā ve
  2. يَنفَعُكُمْ yanfaʿukum size yarar vermez
  3. نُصْحِىٓ nuṣ'ḥī öğüdüm
  4. إِنْ in eğer
  5. أَرَدتُّ aradttu istesem de
  6. أَنْ an öğüt vermek
  7. أَنصَحَ anṣaḥa
  8. لَكُمْ lakum size
  9. إِن in eğer
  10. كَانَ kāna Allah
  11. ٱللَّهُ l-lahu
  12. يُرِيدُ yurīdu dilerse
  13. أَن an sizi azgınlığa düşürmeyi
  14. يُغْوِيَكُمْ yugh'wiyakum
  15. هُوَ huwa O
  16. رَبُّكُمْ rabbukum sizin Rabbinizdir
  17. وَإِلَيْهِ wa-ilayhi ve O'na
  18. تُرْجَعُونَ tur'jaʿūna döndürüleceksiniz

Daha fazlası

Türkçe
12 Ekim 2026 Pazartesi 1 جمادى الأولى 1448 هـ

Hakkında Gizlilik