7:125 ayetinin metni
قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ١٢٥
Okunuşu
qālū innā ilā rabbinā munqalibūna
Meal
"Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz." dediler.
Başka bir dilde meal
Mahmud Halil el-Husari
Sure içinde oku
A’râf Suresi 125. Ayet
سورة الأعراف، الآية ١٢٥
A’râf Suresi’nin 125. ayeti (7:125) Mekki bir surededir; 9. cüzde, Mushaf’ın 165. sayfasında yer alır. Arapçasını okunuşu, mealleri ve tefsiriyle okuyun, 72 kârinin sesinden dinleyin.
A’râf Suresi 125. ayeti dinleyin
72 kâriden 78 tilavet: birini seçin, oynatıcıda başlasın.
Tüm sesler (78)
125. ayetin tefsiri
el-Muhtasar
Sihirbazlar Firavun'un tehdidine karşılık: "Şüphesiz biz yalnız Rabbimize döneceğiz. Bize yapmış olduğun bu tehdidini hiç umursamıyoruz." dediler.
Büyük tefsirler
es-Sa’dî Tefsiri
125. İman eden sihirbazlar ise kendilerini tehdit etmesi üzerine Firavun’a: “dediler ki: Biz elbette Rabbimize döneceğiz.” Yani senin vereceğin cezaya aldırmıyoruz. Çünkü Allah daha hayırlı ve daha bakidir. Öyleyse istediğin hükmü ver!
Bu ayetlerden çıkarılan faydalar
A’râf suresinin 121-130. ayetleriyle ilgilidir (Mushafın 165. sayfası).
- Sihirbazların cesur duruşu, yürekli ve açık bir tavırla imanlarını ilan etmeleri, insanın hevâsından sıyrılarak, akla ve doğru fikre teslim olması durumunda iman ile ilgili delillerin kendisi için net bir şekilde ortaya çıktığında hemen iman edeceğini gösterir.
- Allah'a ve ahiret gününe iman edenler savaş, sıkıntı ve şiddet anlarında en azametli, en cesur ve sabırlı olan kimselerdir.
- İktidardan faydalananlar ehli imana karşı yöneticiyi kışkırtıp tahrik ederler. Çünkü onlara göre sultanın varlığı onların yararına olan şeylerin devam etmesini sağlar.
- Yağmurun yağmama ve fiyatların pahalı olma sebeplerinden birisi de zulüm ve bozgunculuktur.
125. ayetin diğer mealleri
Şüphesiz biz, Rabbimize döneceğiz, dediler.
Onlar: Biz zaten Rabbimize döneceğiz.
Onlar da: "Şüphesiz o takdirde biz Rabbimize döneceğiz." dediler.
125. ayet kelime kelime
- قَالُوٓا۟ qālū dediler ki
- إِنَّآ innā biz zaten
- إِلَىٰ ilā Rabbimize
- رَبِّنَا rabbinā
- مُنقَلِبُونَ munqalibūna döneceğiz
125. ayetle ilgili ayetler
İbn Kesîr’in bu ayetin tefsirinde andığı ayetler
-
Tâhâ 20:72–75
قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ …
"Seni, bize gelen apaçık mucizelere ve bizi yaratana üstün tutmayacağız. Ne hüküm verirsen ver. Sen ancak bu dünya hayatında hüküm verebilirsin." dediler. …
Lafzen benzer ayetler
Bu ayetle ortak bir ifadeyi paylaşırlar: ezberlerken birbirinden ayırt etmeye yarar.
-
Şuarâ 26:50
قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
"Hiç zararı yok. Biz muhakkak Rabbimize döneceğiz."
-
Kalem 68:32
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
“Umulur ki, Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz artık Rabbimizi arzulayanlarız.”