Sünen-i Tirmizî 3301

باب وَمِنْ سُورَةِ الْمُجَادَلَةِ

Sahih 5 âlimin hükmü Muttefekun aleyh (Buhârî ve Müslim) Sünen-i Tirmizî 3301

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَرَدَّ عَلَيْهِ الْقَوْمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا قَالَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ سَلَّمَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدُّوهُ قَالَ ‏"‏ قُلْتَ السَّامُ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم

عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُولُوا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ مَا قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏‏(‏وإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ ‏)‏ ‏

Bu hadisin henüz Türkçe çevirisi yok: Arapça metin, kaynak ve hüküm burada gösterilir.

Çeviriyi oku: English

Rivayet eden: Tirmizî (No. 3301), Buhârî (No. 6258, 6926), Müslim (No. 2163a), İbn Mâce (No. 3697) ve Ahmed b. Hanbel (No. 11510, 11977, 12011, 12734, 12763, 12807, 12976, 13267).

Kopyala

Kopyalanacaklar: Arapça metin Kaynak Hüküm Sayfa bağlantısı

Hata bildir

Arapça açıklama

روى أنس بن مالك أن يهوديًا جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابُه معه رضي الله عنهم، فقال اليهودي: السام عليكم، فلم يقل السلام عليكم، بل قال السام عليكم، والسام هو الموت، فرد الصحابة على اليهودي السلام ظانين أنه قال السلام عليكم، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم: هل تدرون ما قال هذا اليهودي؟ قالوا: الله ورسوله أعلم، سلّم يا نبي الله، قال: لا لم يسلم، ولكنه قال: السام عليكم، أرجِعوا اليهودي إلي، فأرجعوه إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال له: قلت السام عليكم؟ قال اليهودي: نعم، قال نبي الله صلى الله عليه وسلم عند ذلك: إذا سلم عليكم أحد من أهل الكتاب فقولوا في الرد عليه: عليك ما قلتَ، وفي رواية: وعليكم، وقرأ: {وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله}أي وإذا جاءك اليهود حيّوك أيها النبي بما لم يحيك به الله، وهو قولهم السام عليكم، والمراد بها اليهود كانوا يأتون النبي صلى الله عليه وسلم فيقولون السام عليك يريدون بذلك السلام ظاهرا وهم يعنون الموت باطنا فيقول النبي صلى الله عليه وسلم عليكم وفي رواية وعليكم.

بيان الرد على أهل الكتاب عند السلام.
السلام تحية من عند الله.
أدب الصحابة مع النبي صلى الله عليه وسلم.
صحة الاستشهاد بجزءٍ من الآية.

Klasik şerh

Mübârekfûrî — Tuhfetü'l-Ahvezî

قَوْلُهُ : ( أَخْبَرَنَا يُونُسُ ) بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْمُؤَدَّبُ ( عَنْ شَيْبَانَ ) بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّحْوِيِّ. قَوْلُهُ : ( وَأَصْحَابِهِ ) بِالْجَرِّ ( السَّامُ عَلَيْكُمْ ) أَيْ لَمْ يَقُلْ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ بَلْ قَالَ السام عَلَيْكُمْ وَالسَّامُ الْمَوْتُ ( فَرَدَّ عَلَيْهِ ) أَيْ عَلَى الْيَهُودِيِّ ( الْقَوْمُ ) أَيْ الصَّحَابَةُ ظَانِّينَ أَنَّ الْيَهُودِيَّ قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ " مَا قَالَ هَذَا " أَيْ هَذَا الْيَهُودِيُّ ( سَلَّمَ ) أَيْ قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ( وَلَكِنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ) أَيْ قَالَ السام عَلَيْكُمْ ( رُدُّوهُ عَلَيَّ ) أَيْ أَرْجِعُوا الْيَهُودِيَّ إِلَيَّ ( قُلْت السَّامُ عَلَيْكُمْ ) بِحَذْفِ حَرْفِ الِاسْتِفْهَامِ ( ف…

Devamını oku

Âlimlerin hükümleri

Âlim	Hüküm	Kapsam	Eser
Elbânîv. 1420 h.	SahihSahih صحيح	Hadis	No. 3301
Zübeyr Ali Zeîv. 1435 h.	SahihSahih - Agreed Upon	Hadis	No. 3301
Ahmed Muhammed Şâkirv. 1377 h.	SahihSahih	Hadis	No. 3301
Beşşâr Avvâd Ma'rûf	SahihHasan Sahih	Hadis	No. 3301
Tirmizîv. 279 h.	Sahihحسن صحيح	Hadis	سنن الترمذي No. 3301

Diğer rivayetlerle ilgili hükümler (3)

SahihElbânî صحيح — صحيح ابن ماجه (2997)
SahihElbânî صحيح — صحيح الجامع (605)
SahihSüyûtî صحيح — الجامع الصغير (678)