İçeriğe geç
Assabile
Türkçe

Sünen-i İbn Mâce37. kitap

Sizden hanginiz canı ve malı emniyet içinde, vücudu sıhhat ve afiyette, günlük azığı da yanında olduğu halde sabahlarsa, sanki bütün dünya kendisine verilmiş gibidir

باب الْقَنَاعَةِ

Hasen 3 âlimin hükmü Sünen-i İbn Mâce 4141

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي شُمَيْلَةَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِحْصَنٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏

"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافًى فِي جَسَدِهِ آمِنًا فِي سِرْبِهِ عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا ‏"

Ubeydullah b. Mihsan el-Ensârî -radıyallahu anh-’dan rivayet edildiğine göre, Rasûlullah -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur:

«Sizden hanginiz canı ve malı emniyet içinde, vücudu sıhhat ve afiyette, günlük azığı da yanında olduğu halde sabahlarsa, sanki bütün dünya kendisine verilmiş gibidir.»

Rivayet eden: İbn Mâce (No. 4141) ve Tirmizî (No. 2346).

Kopyala
Kopyalanacaklar:
Hata bildir

Açıklama

Peygamber Efendimiz -sallallahu aleyhi ve sellem- şöyle buyurmuştur: "Ey Müslümanlar! Sizden kim bedeninde hiçbir hastalık ve rahatsızlık olmadan sağlıklı bir şekilde, kendisi, ailesi, çoluk çocuğu ve yolu emniyet içinde, korkusuzca ve yanında günlük ihtiyacına yetecek kadar helal rızkı bulunarak sabaha ererse; sanki bütün dünya tüm zenginlikleriyle onun için toplanmış gibidir."

Hadisten çıkan dersler

  • İnsanın afiyet, emniyet ve günlük rızka ne kadar muhtaç olduğu beyan edilmiştir.
  • Kulun, bu nimetlerden dolayı Allah Teâlâ'ya hamt etmesi ve O'na şükretmesi gerekir.
  • Dünyada kanaatkâr ve züht sahibi olmak teşvik edilmiştir.

Arapça açıklama

أخبر النبيُّ صلى الله عليه وسلم أنه من أصبح منكم أيها المسلمون صحيحًا سالمًا في بدنه من العلل والأسقام، آمنًا في نفسه وأهله وعياله وطريقه غير خائف، عنده كفاية قوت يومه من الحلال؛ فكأنما جُمعت له الدنيا بأسرها.

  • بيان ضرورة حاجة الإنسان إلى العافية والأمن والقوت.
  • على العبد أن يحمد الله تعالى ويشكره على هذه النعم.
  • الترغيب بالقناعة والزهد في الدنيا.

Klasik şerh

Sindî — Hâşiyetü's-Sindî alâ Süneni İbn Mâce

قَوْله ( فِي سِرْبه ) بِكَسْرِ السِّين أَيْ فِي نَفْسه وَرُوِيَ بِالْفَتْحِ وَهُوَ الْمَسْلَك وَالطَّرِيق ( حِيزَتْ ) بِكَسْر حَاء مُهْمَلَة وَسُكُون يَاء مُثَنَّاة بَعْدهَا زَاي مُعْجَمَة أَيْ جُمِعَتْ.…

Devamını oku

Âlimlerin hükümleri

ÂlimHükümKapsamEser
Elbânîv. 1420 h. HasenHasan Hadis No. 4141
Zübeyr Ali Zeîv. 1435 h. HasenHasan Hadis No. 4141
Muhammed Fuâd Abdülbâkîv. 1388 h. HasenHasan Hadis No. 4141
Diğer rivayetlerle ilgili hükümler (15)
  • HasenElbânî حسن لشواهده — السلسلة الصحيحة (2318)
  • HasenElbânî حسن له شاهد بسند ضعيف — هداية الرواة (5119)
  • HasenElbânî حسن — صحيح ابن ماجه (3357)
  • HasenElbânî حسن — صحيح الترمذي (2346)
  • HasenElbânî حسن — صحيح الجامع (6042)
  • SahihAhmed Muhammed Şâkir أشار في المقدمة إلى صحته — عمدة التفسير (1/657)
  • HasenTirmizî حسن غريب — سنن الترمذي (2346)
  • Hasenİbn Hacer el-Askalânî حسن كما قال في المقدمة — هداية الرواة (5/15)
  • HasenSüyûtî حسن — الجامع الصغير (8436)
  • SahihŞevkânî صحيح — فتح القدير (2/44)
  • Beyhakî أصح ما روي في الباب — شعب الإيمان (7/3352)
  • Beyhakî رواه مروان بن معاوية، عن عبد الرحمن بن أبي شميلة، عن سلمة بن عبيد الله بن محصن، عن أبيه [مرفوعا] [وري من طريق] سريج بن يونس، ثنا مروان بن معاوية فذكره، غير أنه قال: عن عبد الرحمن، عن أبيه، وأبوه فيه زيادة فيما أعلم. — الأربعون الصغرى (57)
  • Zayıfİbnü'l-Kattân لا يصح — فيض القدير (6/ 68)
  • زين الدين المناوي فيه] عبيد الله بن محصن الأنصاري مختلف في صحبته، وسلمة [بن عبد الله بن محصن] قال أحمد: لا أعرفه ولينه العقيلي — فيض القدير (6/ 68)
  • Sahihصديق خان صحيح — فتح البيان (3/ 387)

Diğer rivayetler

Hüküm yok Riyâzü's-Sâlihîn 510

Ubeydullah ibni Mihsan el-Ensari el Hatmî (Allah Ondan razı olsun)den rivayet olunduğuna göre Rasulullah (sallallahu aleyhi vesellem) şöyle buyurdu. “Sizden biriniz canı ve malı emniyet içinde vücudu sıhhat ve afiyette, günlük azığı da yanında olduğu halde sabahlarsa, sanki bütün dünya kendisine…

"‏ من أصبح منكم آمنا في سربه، معافى في جسده، عنده قوت يومه، فكأنما حيزت له الدنيا بحذافيرها‏"

Ayrıca rivayet edenler… (16)
  • أسد الغابة (957)مَنْ أَصْبَحَ آمِنًا فِي سِرْبِهِ ، مُعَافًى فِي بَدَنِهِ ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • أسد الغابة (1460)من أصبح آمنا فِي سربه ، معافى فِي جسده ، وعنده طعام يومه ، فكأنما حيزت لَهُ الدُّنْيَا
  • أمالي أبي إسحاق (7)مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ ، عِنْدَهُ طَعَامُ يَوْمِهِ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • الأدب المفرد للبخاري (298)مَنْ أَصْبَحَ آمِنًا فِي سِرْبِهِ ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ ، عِنْدَهُ طَعَامُ يَوْمِهِ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • الأربعون الصغرى للبيهقي (51)مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ ، وَعِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • الزهد الكبير للبيهقي (115)مَنْ أَصْبَحَ آمِنًافِي سِرْبِهِ ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ ، عِنْدَهُ طَعَامُ يَوْمِهِ فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • الزهد لابن أبي عاصم (194)مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ ، عِنْدَهُ طَعَامُ يَوْمِهِ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • المعجم الأوسط للطبراني (1866)مَنْ أَصْبَحَ مُعَافًى فِي بَدَنِهِ ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (1157)مَنْ أَصْبَحَ آمِنًا فِي سِرْبِهِ مُعَافَى فِي بَدَنِهِ عِنْدَهُ طَعَامُ يَوْمِهِ فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • سير أعلام النبلاء الذهبي (1377)مَنْ أَصْبَحَ مُعَافًى فِي بَدَنِهِ ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • شعب الإيمان للبيهقي (9669)مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ , مُعَافًى فِي جَسَدِهِ , عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ , فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • صحيح ابن حبان (677)مَنْ أَصْبَحَ مُعَافًى فِي بَدَنِهِ ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • مسند الشهاب (513)مَنْ أَصْبَحَ مُعَافًى فِي بُدْنِهِ ، آمِنا فِي سِرْبِهِ ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • مسند الشهاب (514)مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنا فِي سِرْبِهِ ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ ، عِنْدَهُ طَعَامُ يَوْمٍ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • معجم الصحابة لابن قانع (1026)مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ , مُعَافًى فِي جَسَدِهِ , وَعِنْدَهُ طَعَامُ يَوْمِهِ , فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا
  • معرفة الصحابة لأبي نعيم (4313)مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ آمِنًا فِي سِرْبِهِ ، مُعَافًى فِي جَسَدِهِ ، عِنْدَهُ طَعَامُ يَوْمِهِ ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا

Konular

Türkçe
11 Ekim 2026 Pazar 30 ربيع الآخر 1448 هـ

Hakkında Gizlilik