İçeriğe geç
Assabile
Türkçe

Sünen-i İbn Mâce33. kitap

Sünen-i İbn Mâce 3713

باب تَشْمِيتِ الْعَاطِسِ

Sahih 4 âlimin hükmü Sünen-i İbn Mâce 3713

Râvi:Enes b. Mâlik

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا - أَوْ سَمَّتَ - وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَطَسَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَلَمْ تُشَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ ‏

"‏ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"

Bu hadisin henüz Türkçe çevirisi yok: Arapça metin, kaynak ve hüküm burada gösterilir.

Çeviriyi oku: English

Rivayet eden: İbn Mâce (No. 3713), Ebû Dâvûd (No. 5039) ve Dârimî (No. 2545).

Kopyala
Kopyalanacaklar:
Hata bildir

Klasik şerh

Sindî — Hâşiyetü's-Sindî alâ Süneni İbn Mâce

قَوْله ( فَشَمَّتَ أَحَدهمَا ) مِنْ التَّشْمِيت بِشِينٍ مُعْجَمَة أَوْ مُهْمَلَة وَجْهَانِ أَيْ دَعَا لَهُ بِالرَّحْمَةِ فَقَالَ لَهُ يَرْحَمك اللَّه ( وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَد اللَّه ) أَيْ وَمَنْ لَمْ يَحْمَد اللَّه لَا يَسْتَحِقّ أَنْ يُشَمَّت قَالَ السُّيُوطِيُّ فِي حَاشِيَة أَبِي دَاوُدَ الَّذِي لَمْ يَحْمَد عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَاتَ كَافِرًا أَسْأَل اللَّه الْعَفْو وَالْعَافِيَة.…

Devamını oku

Âlimlerin hükümleri

ÂlimHükümKapsamEser
Elbânîv. 1420 h. SahihSahih Hadis No. 3713
Şuayb el-Arnaûtv. 1438 h. SahihSahih Hadis No. 3713
Zübeyr Ali Zeîv. 1435 h. SahihSahih - Agreed Upon Hadis No. 3713
Muhammed Fuâd Abdülbâkîv. 1388 h. SahihSahih Hadis No. 3713

Diğer rivayetler

Ayrıca rivayet edenler… (25)
  • أخبار أصبهان لأبي نعيم (579)عَطَسَ رَجُلانِ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ ، فَشَمَّتَ أَحَدُهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ , فَقِيلَ لَهُ : شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْ هَذَا , قَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ
  • الأحاديث المائة للحافظ العلامة محمد بن علي بن طولون (89)رَجُلانِ عَطَسَا فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَتَرَكْتَ الآخَرَ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ
  • التمهيد لابن عبد البر (2908)رَجُلانِ عَطَسَا ، فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا ، قَالَ أَحْمَدُ : أَوْ فَسَمَّتَ أَحَدَهُمَا ، وَتَرَكْتَ الآخَرَ ؟ فَقَالَ : إِنَّ هَذَا حَمَدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ
  • التوحيد لابن منده (243)شَمَّتَّ أَحَدَهُمَا ، وَتَرَكْتَ الْآخَرَ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ
  • الجزء الرابع من حديث ابن البختري (60)شمت على أحدهما ولم تشمت على الآخر ؟ فقال : رسول الله صلى الله عليه وسلم , إن هذا حمد الله ، وإن هذا لم يحمد الله
  • الدعاء للطبراني (1875)عَطَسَ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ رَجُلانِ ، قَالَ : فَسَمَّتْ ، أَوْ قَالَ : فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا ، وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ ، أَوْ قَالَ : فَشَمَّتَ وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ فَشَمَّتُّهُ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ
  • الدعاء للطبراني (1878)فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا ، وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدْهُ
  • الدعاء للطبراني (1879)فَشَمَّتَ عَلَى هَذَا ، وَلَمْ يُشَمِّتْ عَلَى هَذَا ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ
  • السنن الكبرى للنسائي (9647)عَطَسَ عِنْدَكَ رَجُلانِ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَتَرَكْتَ الآخِرَ ؟ فَقَالَ : إنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهُ
  • تاريخ بغداد للخطيب البغدادي (1105)إِنَّ هَذَا حَمدَ اللَّهَ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (37100)عَطَسَ رَجُلانِ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ تُشَمِّتِ الْآخَرَ ، فَقَالَ : هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (37101)عَطَسَ عِنْدَكَ رَجُلانِ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا ، وَلَمْ تُشَمِّتِ الْآخَرَ ، أَوْ فَشَمَّتَّهُ وَلَمْ تُشَمِّتِ الْآخَرَ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَشَمَّتُّهُ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ
  • تاريخ دمشق لابن عساكر (43010)رَجُلانِ عَطَسَا فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَتَرَكْتَ الآخَرَ ، قَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ
  • سير أعلام النبلاء الذهبي (1228)رَجُلَيْنِ عَطِسَا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ ، فَسَمَّتَ أَوْ فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا ، وَتَرَكَ الآخَرَ ، فَقَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، تَرَكْتَ الآخَرَ ؟ قَالَ : لأَنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَأَنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ
  • شرح السنة (3245)عَطَسَ عِنْدَهُ رَجُلانِ ، فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا ، وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ ، فَقَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ
  • صحيح ابن حبان (606)عَطَسَ رَجُلانِ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ ، فَشَمَّتَ أَوْ فَسَمَّتَّ أَحَدَهُمَا ، وَتَرَكَ الآخَرَ ، قَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدْهُ
  • صحيح ابن حبان (607)عَطَسَ رَجُلانِ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ ، فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا أَوْ قَالَ : فَسَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ ، فَقِيلَ لَهُ : رَجُلانِ عَطَسَا ، فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَتَرَكْتَ الآخَرَ ؟ قَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدْهُ
  • غريب الحديث للهروي (101)عطس عنده رجلا ، فشمت أحدهما ولم يشمت الآخر ، فقيل له : يا رسول الله ، عطس عندك رجلان ، فشمت أحدهما ولم يشمت الآخر ؟ فقال : إن هذا حمد اللَّه وإن هذا لم يحمد اللَّه
  • مسند أبي يعلى الموصلي (4002)إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ
  • مسند أبي يعلى الموصلي (4014)إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ
  • مشكل الآثار للطحاوي (450)هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ
  • مشيخة ابن البخاري (320)عَطَسَ عِنْدَكَ رَجُلانِ فَسَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَلَمْ تُسَمِّتِ الآخَرَ ، أَوْ فَشَمَّتَّهُ وَلَمْ تُشَمِّتِ الآخَرَ ؟ قَالَ : “ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ ، فَشَمَّتُّهُ وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ “
  • مشيخة ابن جماعة (73)عَطَسَ عِنْدَكَ رَجُلانِ ، فَسَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَلَمْ تُسَمِّتَ الآخَرَ ، أَوْ فَسَمَّتَّهُ ، وَلَمْ تُسَمِّتِ الآخَرَ ؟ فَقَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى فَسَمَّتُّهُ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُسَمِّتْهُ
  • مصنف ابن أبي شيبة (25387)عَطَسَ عِنْدَكَ رَجُلانِ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَلَمْ تُشَمِّتِ الْآخَرَ , فَقَالَ : إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ , وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ
  • معجم الشيوخ لتاج الدين السبكي (17)عَطَسَ عِنْدَكَ رَجُلانِ فَشَمَّتَّ أَحَدَهُمَا وَلَمْ تُشَمِّتِ الآخَرَ أَوْ فَسَمَّتَّهُ وَلَمْ تُسَمِّتِ الآخَرَ فَقَالَ : “ إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ فَسَمَّتُّهُ ، وَإِنَّ هَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُسَمِّتْهُ “

Aynı konuda

Hüküm yok Riyâzü's-Sâlihîn 879

Ebu Hüreyre (Allah Ondan razı olsun)'den rivayet edildiğine göre Rasûlullah (sallallahu aleyhi vesellem) şöyle buyurdu: “Sizden biriniz aksırdığı zaman elhamdülillah desin.Kardeşi ve arkadaşı da ona yerhamu-kellah desin.Aksıran da, yehdîkümüllahü ve yuslihu bâleküm =Allah yolunu göstersin, hidayet…

"‏إذا عطس أحدكم فليقل‏:‏ الحمد لله؛ وليقل له أخوه أو أصحابه‏:‏ يرحمك الله، فإذا قال له‏:‏ يرحمك الله، فليقل‏:‏ يهديكم الله ويصلح بالكم‏"

+ 7 başka rivayet

Hüküm yok Müsned 22455

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَحَجَّاجٌ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عِيسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ…

Râvi: Ebû Eyyûb el-Ensârî + 3 başka rivayet Yalnız Arapça

Türkçe
11 Ekim 2026 Pazar 30 ربيع الآخر 1448 هـ

Hakkında Gizlilik